新浪体育讯　李铁在英超的成绩，已经被大家所认可，他成为了本月《亚洲足球》的封面人物，《亚洲足球》特别撰文分析对比了李铁和李玮峰的英超之路的异同，现摘译如下：

　　仅仅在6个月前，在世界上最好的联赛之一的英超中踢球的没有一名中国球员，亚洲球员也只有一个。但是随着李铁和李玮峰加盟埃弗顿，中国国脚后卫孙继海在升班马曼城队中状态出色，一切都发生了变化。

　　双李之所以能在去年夏天转会到埃弗顿，埃弗顿俱乐部的新赞助商科健公司从中扮演了很重要的角色。所以说，这一转会更多地被看作是一个商业合同而不是纯粹从足球本身考虑的决定，有人批评埃弗顿俱乐部通过引进两名中国球员主要是想打入世界上人口最多的国家的市场。

　　但李铁的表现使得一切发生了改变。这名中场球员无论是在场上还是场下都试图通过自己的努力来证明自己加盟英超与商业赞助没有关系，他说：“科健是俱乐部的赞助商，我要感谢他们所做的，但我能拿到转会英格兰的合同是因为我的水平，因为我是一名优秀的球员。(埃弗顿主教练)莫耶斯想要我，我来到这里同科健毫无关联，这是两码事，人们必须得忘掉科健赞助的事。在我来英格兰之前，到欧洲踢球一直是我的梦想，现在我来了，我想靠自己的努力来把自己的实力证明给每个人看，我希望在每场比赛里都能出色发挥，这很重要。我来这里就是要证明自己的实力的。我在中国踢球时达到了那里的最高水平，所以现在我来到了更高水平的比赛中，我要得到更大的提高，我要展现出自己能力释放出自己的潜能。”

　　李铁在埃弗顿队中场出色的表现使得所有关于市场合同、赞助商利益等等的言论都消失了，他令人信服的发挥帮助莫耶斯率领的埃弗顿队成为本赛季英超联赛上的一匹黑马。

　　成功的代价

　　尽管在埃弗顿的生活对李铁来说还算顺利，但25岁的他现在却开始盼望着赛季末的尽快到来，毕竟在上个赛季中国联赛结束后他接着便参加了世界杯，随后又要开始适应在新的国家的生活。

　　李铁说：“一年多了，我没有任何休息也没有任何假期，我想我需要一个假期放松一下，但现在我在埃弗顿感觉很舒服，平时训练很多我也很努力。世界杯返回中国后，两天后我就开始参加训练了，又两天后我就打了一场比赛。现在我对自己的能力更有信心，我逐渐了解了这里的足球风格，我现在感觉很好，不过，5月份我应该可以有个假期了吧。

　　“这里的训练强度比在中国时要大，你每天每时必须要100%地投入到训练中。同样，在这里你千万不能受伤，我刚来这里的前几个星期，我真地感觉很疲惫，我刚刚参加完中国联赛和世界杯，我需要休息一下，而这里的训练量很大，要保证自己的体能状况很难，我真的很担心自己受伤。在赛季开始前，也许休息对我来说比其他任何事情都要重要。

　　“有些人会认为英超的打法很简单，是一个挺容易踢的联赛，但我一点都不这么认为。在这里踢球很难，我来英超是要向球队和主教练学习的，我在这之前对他们都一无所知，但我来这里想的一切就是我要向所有的人学习。”

　　转会埃弗顿使得李铁必须要给自己余下的足球生涯树立更新的目标。在小时候李铁给自己定下的目标是要夺得中国联赛的冠军，参加世界杯，赢得中国足球先生的荣誉并进军欧洲联赛。现在，所有的4个目标都已经实现(第一个目标打了些折扣，因为李铁2001年随辽宁队获得的是全运会的冠军)，他必须将眼光放得更高。

　　李铁说：“我认为自己的未来很好，我希望能在英超待更多的时间，希望自己的职业生涯能够越长越好，一直踢到2010年世界杯。我还想参加2008年奥运会，我参加了2000年奥运会的预选赛但我们输给了韩国队，我感到很失望。2008年奥运会将在北京举行，参加北京奥运会是我的梦想，那肯定会特别美好。”

　　相同的视野不同的感受

　　(尽管杂志出版时李玮峰已经“撤离”了英超，但该文作者对李玮峰的采访是在去年11月底，当时的李玮峰还没有回国的打算，他也谈了在英超的感受，谈了他和李铁之间的关系。译者注)

　　李铁在古迪逊公园球场迅速站稳了脚跟，而李玮峰却正在努力适应利物浦的生活，对这座城市，他承认自己在来这埃弗顿俱乐部之前对它知之甚少。

　　李玮峰坦承自己感到有些想家，他也承认要想适应国外的生活很难，因为在中国，中国的俱乐部甚至可以说是“溺爱”自己的球员。

　　李玮峰说：“我很高兴来到这里，我训练得很开心，每个人都很友好，在这里踢球的环境太好了，比在中国要好很多，但要适应这里的生活很难，我必须得自己照顾自己。在中国的时候，我是那里的球星，人人都知道我，都围在我身边。我也不用自己去逛商店，不用自己去买菜和肉，在这里一切就不一样了，什么事都得自己动手。不过，我还是很喜欢这里的生活的，我已经学会了很多东西，这对我来说很有益。

　　“比如说，来这里后我已经学会了做饭，而在国内的时候，我有一半的时间是和母亲在一起的，父亲几年前去世了，所以有一半的时间我要陪自己的母亲，另一半的时间是和球队待在一起。在家的时候，什么事都是母亲替我准备的，替我洗衣服等等，而在球队的时候俱乐部又负责一切。但是在这里就不同了，尤其是刚开始的时候。”

　　李玮峰要适应的不光是比赛以外的东西。“这里的足球风格同中国相比有很大的不同，在英格兰球员必须身体素质要好，身体要强壮，肌肉要有力。而在中国，我们更多的是要学会用脑子踢球，还要依赖我们的速度，所以现在要适应起来很难。即使是亚洲最好的后卫也要学习英格兰足球的风格，同新队友配合好，那的确很难，但我认为自己有了一个良好的开端。”

　　尽管埃弗顿队新赛季表现不错，但李玮峰大部分时间却只能在场边观看。截止到去年11月底，他只首发出场过一次，当时埃弗顿队0比1输给了南安普顿队，大多数情况下，李玮峰都被列为替补队员但很难有登场机会。

　　李玮峰的境遇同李铁形成了鲜明的对比。尽管有关两人之间的关系的说法很多，但是李玮峰断然否认了他和李铁不是朋友的传言，李玮峰说，实际上，两人在适应国外生活方面都互相帮助。

　　他说：“不要总是相信那些中国媒体的报道，我们虽然只是普通朋友但我们互相尊重。从1993年开始我们就一直在各级国家队中，我们是朋友，不过我们的个性有很大的不同，有些记者就说我们互相是仇人似的。我们在一起互相帮助很多，我们都是一起训练，很多训练课都是在一起上的，我们总是在一起，但每个人都有自己不同的个性。”

　　(晓晨)

　　新浪白色情人月 激情体验心跳感觉！
　　30M任你邮送相册，免费试用抽大奖