理疗师、药片、针剂，这就是代斯勒23岁生日的主题。虽然身处气候宜人的马尔贝拉，代斯勒好像并没有过生日的良好情绪。几个月前动过手术的右膝盖还在隐隐作痛，他心里清楚得很：自己的伤还没有好彻底。

　　1月5日，拜仁在西班牙马尔贝拉集训的第一天。代斯勒没有出现在训练场上，记者在拜仁下榻的“WestinLaQuinta”酒店空荡荡的健身房里发现了他，除了旁边的理疗师施密特 ·莱恩，只有他一个人在做着力量练习。还好，教练和队友们没有忘记代斯勒的生日，晚上的一个小型的队内Party算是代斯勒收到最大的生日礼物。但这个Party在10点钟便宣告结束———那是全队统一的夜间休息时间。

　　1月4日上午10点，拜仁队员集中的第一天。代斯勒和皮萨罗、萨格诺尔3个伤兵一起出现在了训练场上，不过，他们没有加入正在训练“二对五”的队友们中间，而是走向了场边的物理治疗师施密特·莱恩，短暂的慢跑之后，他们便按照安排进行了轻微的身体练习。代斯勒脸上一直没有什么表情，只是偶尔附和一下皮萨罗开的玩笑，他的目光总是时不时投向不远处集中训练的队友。就这样，代斯勒“恢复训练”的第一天平淡地过去了。

　　代斯勒的脸上找不到欢乐，主教练希斯菲尔德也一样显得心事重重。“代斯勒为什么还没有参加正常的训练？”面对记者这样的提问，“铁帅”只是勉强挤出一丝笑容：“我们必须给他时间，他不可能一下子就从0达到100。要知道，他刚刚告别了一次严重的伤病。”对于接下来6天的集训计划(拜仁从1月5日到11日都呆在西班牙)，希斯菲尔德透露：“我会让代斯勒和其他几个伤员参加若干次的训练，但前提是，他的身体恢复到足够好了。”

　　虽然拜仁上上下下对代斯勒的恢复表现出相当的信心，但外界的看法却有些让人沮丧———代斯勒有可能就此结束自己的职业生涯。根据德国《缤纷》杂志的报道，由布尔克豪森的赫尔穆特·埃哈尔特发起，众多专家在对代斯勒的病情多次讨论之后得出这样的结论：“他很可能再也无法踢球，即使可以，他也无法承受长时间的重负。整个的情况和1999年30岁的格拉夫不得不提前退役差不多。”

　　不管到底谁说得对，事实是：自从代斯勒1998年第一次参加德甲比赛以来，他已经17次受到伤病的袭击，之前严重受伤的右膝盖已经动过5次手术。“我期待在赛季结束的时候能够把冠军奖盘亲手举起。”