英国《镜报》专栏作家马修-诺曼发表于2002年9月10日的专栏

　　虽然比预料中的时间要长，但在世界杯结束后两个月，英国人终于还是忍不住掀起一场全国范围内的“打击埃里克松”运动了。

　　刀已出鞘、捕猎者蓄势待发，反对阵营出手了。他们要不就使劲戳着斯文·格伦·埃 里克森的后背，要不就当面踢他的牙齿，直到这个瑞典人从他现在的岗位上逃离。

　　指责斯文的媒体和球迷最大的怨气，是当他在日本时，没有像其他教练一样临场指挥时在边线上大吼大叫，没有在中场休息时给球员们来上一段丘吉尔式的演讲--简言之，斯文欠缺鼓动人心，激发斗志的技巧。呃，于是他们推荐了某位擅长这些的人。谁？那个凯文·基冈？

　　而提到弗格森和他关于斯科尔斯那莫须有的伤病的言论，除了这番风波其实更损害了弗爵爷的面子这一点，其余的一切已经被谈论得太多了。当然，埃里克松也许会觉得有些须的尴尬，但若将他的尊严和弗格森的小人之心进行比较，他脸上的红晕简直不值一提。

　　然而当他需要英足总及其主席亚当·克罗泽尔的支持时，等来的却是惊人的沉默，这分沉默此时此刻比震耳欲聋的声音更具杀伤力。这个拥有皮特·曼德森的脸、斯特分·亨德利的声音的圆滑的苏格兰后裔，不久之前还因为成功雇佣埃里克松而备受褒扬。但是现在他的阵线变得太快了，在战壕里再也找不到他的身影--在关于斯科尔斯的争吵中，我们找不到克罗泽尔的只言片语。

　　作为英足总的负责人，克罗泽尔的首要责任当然是确保英格兰国家队的利益，协助在教练组建立一连贯性，类似于帮助法国连夺世界冠军和欧洲冠军的那种连贯性。所以，当弗格森不紧不慢地挖埃里克松的墙角时，克罗泽尔当然有义务公开指责他这样做。

　　当然，这都是我们一厢情愿的美梦，真正的事实是英足总害怕曼联和亚力克斯·弗格森。几年前，当舒梅切尔被摄象机拍下来对伊恩·赖特作出种族歧视的行为时，面对录象带这种确凿的证据，英足总又做了什么？

　　虽然上述的一切都是克罗泽尔上任前发生的，但他成为主席后，足总对曼联的惧怕有增无减，从罗伊·基恩的禁赛事件就可以看出。有过坎通纳禁赛6个月的前车之鉴，基恩因侮辱球迷而受到的惩罚原本应该比这个期限长，但是他竟然在4至8场的禁赛之后就可复出，当然，如此一来，足总和曼联的亲密关系也会毫无芥蒂地进行下去。

　　如果克罗泽尔真是慎重地将英格兰足球事物放在首位，那么他就应该站出来组织弗格森雪藏那些完全可以征战的球员，否则这些以身体问题作为借口的球员也不应该得到参加接下来两轮英超联赛的机会，要不就扣分。

　　当然，这些美好的想法都没有发生。当我们自豪了好几十年的年轻球员宝库开始和世界接轨时，我们的教练威信则受到从未有过的质疑，他们的使命也越来越成为不可完成的任务。

　　所以，如果2004年，英格兰从葡萄牙铩羽而归，请记住亚当-克罗泽尔其人其事，他在应当支持自己选举出来的主教练的时候，保持了最怯懦的沉默。

　　　　　　　　　　(编译／高一)

　　每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国