《太阳报》截屏图

　　北京时间今天晚上10点，有中国球员孙继海和李铁分别效力的英超曼城队和埃弗顿队将在曼城队的主场缅因路球场展开一场中国德比大战，英国媒体对于这场比赛的关注程度也丝毫不逊于中国媒体和球迷。其中，《太阳报》就以“中国瞩目缅因球场”为题对这场比赛进行了前瞻，并且刊登了李铁的照片，称他是中国国内最好的中场球员。现翻译如下：

　　上亿名中国球迷关注的目光周六将锁定在曼城队的主场缅因路球场，因为有两名中国球员将在这场曼城和埃弗顿队的比赛中分别身披主客队的战袍各为其主。

　　从某种意义上说，这场中国德比大战也许是中国足球史上最重要的赛事之一，毕竟两名中国球员同时出现在英超赛场上这还是头一次，曼城队的后卫孙继海和埃弗顿队的中场李铁将在这场比赛中代表各自的东家征战。

　　这场比赛将在中国国内进行实况直播，据预计中国12.6亿人口当中将有三分之一，也就是4亿中国球迷将观看这场比赛。

　　在此前进行的三轮英超比赛中，曼城队是两负一胜，客场已经遭遇两连败，埃弗顿队的成绩更好一些，他们是两平一胜，排名暂时比较靠前，因此这场比赛对于双方而言都至关重要。由于是主场作战，升班马曼城队肯定是志在必得，而埃弗顿队前两场比赛运气都不错，尤其是上一场主场作战在最后时刻惊险战平对手，所以现在也是士气大振。

　　埃弗顿队的教练员阿兰-伊尔万说：“中国队两名国脚在英超赛场上到目前为止都表现得很出色，这对于中国球迷来说也是一件幸事。我们注意到孙继海和李铁两人在韩日世界杯上的表现就很好，事实上，从中国来到欧洲赛场的球员当中还没有几个人能象孙继海和李铁这样在顶级赛场上有上乘的发挥。”

　　伊尔万说：“孙继海和李铁的成功对中国足球的发展有好处，这将有助于中国国内的俱乐部培养出更好的球员。”

　　李铁这个赛季才刚刚来到英国，但三场比赛下来已经是古迪逊公园球场上最受埃弗顿球迷欢迎的球员之一，他在队中的作用更是日益明显，在上周与伯明翰队的比赛结束后，李铁还被评为全场最佳。孙继海则在1998年为英甲球队水晶宫队踢过球。

　　伊尔万说：“外籍球员来到英超赛场上一般比较难于适应，尤其是作为一名后卫，面对英超赛场上技术非常全面的前锋，要想表现好是很难的，因此孙继海的任务更重。这也是李铁在埃弗顿队当中能够较早地获得上场机会，而另一名中国国脚、后卫李玮峰则现在还没能在比赛场上亮相的原因。”

　　伊尔万表示：“中场球员哪怕是犯了小错误也是可以弥补的，但后卫球员一旦失误就是致命的，所以每个球队一般很少更换后卫球员。李玮峰还需要等待他的机会。”(清晨）

　　每月2元享用15M邮箱 中大奖游海南游韩国