德国拜仁慕尼黑俱乐部和柏林赫塔俱乐部的经理是一对兄弟——乌利.霍内斯和迪特尔.霍内斯。拜仁俱乐部已经将柏林赫塔队年轻有为的国家队中场队员塞巴斯蒂安.戴斯勒弄到手。当时它曾答应将自己的中场组织者施特凡.埃芬贝格给柏林赫塔队。不料埃芬贝格表示要去西班牙再拼上最后一把。今天，拜仁慕尼黑俱乐部终于作出表示，经理乌利.霍内斯在本队的冬训营地——西班牙的马尔贝拉宣布，该俱乐部同意放国家队主力前锋卡尔斯滕.扬克尔去柏林赫塔队。

　　现年27岁的扬克尔早就是德国国家队主力前锋，但是他最近在拜仁慕尼黑队却失去了主力地位。对此他十分不满，俱乐部也有意将他弄出去。乌利.霍内斯说：“如果柏林赫塔俱乐部向我们提出，那我们可以就此进行协商。”

　　这一决定来得如此突然，真让人无法相信，因为昨天拜仁慕尼黑队主教练奥特马尔.希茨费尔德还排除扬克尔转会的任何可能。柏林赫塔队方面人员短缺问题早就相当严重，对扬克尔这位人高马大的前锋可谓是求贤若渴。不过它不会轻易地提出，恐怕遭到拜仁俱乐部方面的断然拒绝。但是现在拜仁俱乐部的突然决定让柏林赫塔俱乐部方面显得相当震惊。到目前为止，迪特尔.霍内斯经理对拜仁俱乐部的决定仍未公开发表任何意见。他只是说：“冬歇期间我们不再引进任何球员，因此我对拜仁俱乐部关于扬克尔转会一事无可奉告。”

　　现在的柏林赫塔队前锋线上几乎已经无人可用，队长米夏埃尔.普雷茨本赛季结束后将退役，巴西籍前锋阿雷克斯.阿尔维斯已被租借给其他队，冰岛人斯韦利松也已经宣布本赛季结束后离开柏林赫塔队。因此如果真能将扬克尔弄来，那他来得正是时候。

　　扬克尔本人也急需在足球场上表现自己，以便引起国家队主教练鲁迪.弗勒尔的更大重视。他的目标是今年的世界杯赛。由于目前的拜仁队人才济济，扬克尔跟埃尔贝、桑塔.克鲁兹、保罗.塞尔吉奥和克劳迪奥.皮扎罗等巴西和秘鲁名将之间的争夺已相当白热化。

　　乌利.霍内斯对扬克尔失去主力位置也感到可惜和遗憾：“扬克尔说过，他非常想参加世界杯赛，想上场踢球。如果他在联赛中的上场机会不多，那将严重影响他参加世界杯赛。但这也没办法，我们拜仁队优秀球员太多。”

　　乌利.霍内斯强调：“如果有俱乐部对扬克尔感兴趣，那我们可以谈判。”扬克尔可以短期转会，也可以以租借的方式去其他球队，价格预计在1000万欧元(约合1955万马克)以下。(记者王东)

   新浪足球彩票系列短信助您决胜千里！
      订中国队与世界杯新闻 国脚动态随时知晓