我只见过杨晨一次。记得那是1997年春夏之交的一个夜晚，我应邀与几位德国工业界的朋友在“汉莎商场”一层的德国酒吧“paulaner”小聚。我们谈兴正浓之际，忽然听到有人用德语叫了一声：“于先生”。回头一望是前国家队主教练施拉普那先生的小儿子乌维，与他同桌的还有原国安队主教练金志扬和杨晨。我与金指导和乌维寒暄了几句，杨晨只是冲我笑了笑没有说话。现在想起来有些后悔，如果我作为一个长辈，对杨晨嘱咐两句类似“在德国要学好德语”的话，也算尽到了比他“登陆德国”早20年的一名“老翻译”的责任了。

　　一晃两年多过去了。杨晨和他所效力的法兰克福一样，忽而被巨浪推上了浪峰，忽而又让大浪抛到了浪底，现在又被马加特打入了“冷宫”。这其中的症结到底在哪里呢？

　　问题的症结在德语不行

　　我想，杨晨刚刚去法兰克福时只有24岁，他的周围除了以德国队友为主的外国人之外，没有中国人。在他的生活中，接触的绝大多数也是德国人，为什么就没有想到要学好德语呢？因为你毕竟生活在德国呀！如果一天硬记5个单词，700多天就能记住4000多个单词，用德语讲话绝对没问题啦。生活中的德语并不是一板一眼的抠语法，只要对方听懂了，也就达到目的了，有这么好的德语环境而没有充分利用，实在太可惜！“语言是沟通感情的工具”———这句话谁都会说，但真正机会在眼前时，又没有充分利用，这是绝对不应该的。如果杨晨基本掌握了德语，他能常与马加特和俱乐部的负责人进行交流，也就不会发生种种误会了。

　　在这个问题上，杨晨与谢晖差距较大。谢晖在国内时就基本掌握了英语，再加上他有外国人的血统，学起德语来毕竟轻车驾熟。

　　目前，杨晨在跟法兰克福二队训练，他表示决心继续在德国发展，我们对此感到十分欣慰。但是，如果他不能迅速掌握德语，发展的速度和空间肯定不如谢晖。

　　马加特是个“顺毛驴”

　　“顺毛驴”这个概念谁都清楚，就是别跟他对着干，跟他戗着，他一准尥蹶子。可以在“微笑外交”的策略下阐明自己的困难和观点，以得到“顺毛驴”的同情与了解，最终达到自己的目的。这绝对不是丢面子，而是一种回击对手的策略。像马加特这种人，不宜“热处理”，而应该用“冷处理”手段。

　　“顺毛驴”还有一怕，就是害怕别人抓住他的“小辫子”。记得杨晨膝伤挺严重的时候，他责令杨晨在场外慢跑，距离与身体健康的队友相同。实际上队友对马加特的做法十分不满，激起公愤后，马加特在会上作了检讨，杨晨也得以“正名”。

　　但“顺毛驴”还特小心眼儿，这是此类人的“通病”。小心眼儿者就会记仇，他准会伺机找茬儿报复。马加特此番将杨晨打入“冷宫”就为一例。

　　据说，杨晨聘请了一个叫盖夫特的做自己的经纪人。我听说他曾是奥芬巴赫俱乐部的经理，此人口碑不佳，属于那种心术颇多的人，真不知是谁向杨晨推荐的。

　　马加特现在就怀疑是盖夫特给杨晨出主意。也许马加特与盖夫特之间有过结，杨晨根本不知情，也许杨晨事先没征求马加特的意见，再加上马加特心眼儿小，还记性好，于是矛盾最终爆发。因此，选择经纪人是个非常需要讲究的事情，千万不能粗枝大叶。马加特现在的日子也不好过，在输给斯图加特队后，极有可能让杨晨复出。万一出现这种可能，杨晨也就给马加特一个“台阶儿”，让他“就坡下驴”吧。

　　德国舆论对杨晨不利

　　我自己有深刻的体会，德国的一部分人中存在着排外倾向，这是不争的事实。否则，德国前总理也不会给犹太人的墓碑下跪。在德国极右势力死灰复燃的大气候下，媒体往往会起到推波助澜的反作用。

　　德国《图片报》就在法兰克福印刷出版，该报编辑肯定站在马加特的立场上说话。该报在杨晨被禁赛后说，马加特的主教练位置必须得到保证，这就像一场赌博，马加特不能输。

　　如此看来，杨晨既然不想回国，也不愿去意大利，决心在德国继续发展，那末他就必须冷静地对待已经发生和将要发生的一切。桑格