北京时间明天凌晨，中国球员范志毅所在的水晶宫队将在联赛杯半决赛和利物浦队相遇，著名的ESPN电视台对此役格外关注，现任水晶宫队长范志毅是他们眼中的焦点人物，ESPN体育记者伊万-斯帕克以“水晶宫忠臣范志毅将实践东方人的承诺”为标题，大篇幅对范志毅进行了报道，原文翻译节选如下：

　　今天晚上，中国球员范志毅效力的英甲水晶宫队将在英国联赛杯半决赛中主场迎战英超劲旅利物浦队，身为水晶宫场上队长和主力后卫的范志毅将与欧文等三名英格兰锋线国脚直接对话。尽管届时已是北京时间明天凌晨，但相信比赛开始后，在距离英格兰遥远的中国会有相当多的球迷守候在电视机前观看这场比赛的直播，因为他们都是范志毅的忠实球迷。

　　今年30岁的范志毅自加盟水晶宫队后并非一帆风顺，他在最初的一段时间里也经历过不少的困难。当初，他与另一名中国球员孙继海以总身价150万英镑一同转会至水晶宫时曾经深受当时的主教练维纳布尔斯的欣赏，但是随着水晶宫俱乐部在财政困境中越陷越深，范志毅亲眼目睹前任俱乐部主席马克-戈尔德伯格的钱包越来越瘪，一度甚至连球员的工资都难以按时发放。最终，水晶宫俱乐部遭到托管，然后就是孙继海被卖回大连万达俱乐部。

　　在最艰难的时刻，就连范志毅当初来英国时非常依赖的翻译也离开了他，因为范志毅无法得到工资自然也就难以给翻译发薪水。但即使这样，范志毅仍然在距离自己的家乡1000多英里的伦敦留了下来，陪同他一起留下的还有他的妻子和小女儿，她们都毫无怨言。考虑到这些因素，球队现任主教练阿兰-史密斯对范志毅如此信任并让他担任场上队长也就毫不奇怪了。

　　范志毅本人也承认，尽管伦敦有很多华人社区，但他作为一名外籍球员在英甲打比赛仍然要面对很多困难，但在谈到自己对水晶宫俱乐部的忠诚时，范志毅表示，他对于能够有机会在英甲踢球感到非常高兴，他感谢水晶宫给了自己一个施展才华的舞台。范说：“我想到英超去打比赛，但我会在这里呆满三年，直到合同到期为止。”

　　范志毅表示：“水晶宫的三任主教练，维纳布尔斯、考贝尔以及史密斯都为我提供了很多帮助，水晶宫的队友和管理人中也非常友善，我认为所有的英国人都让我在这里生活得非常愉快。事实上，即使让我到英超球队踢球却无法担任主力，每次比赛只能坐在冷板凳上看别人踢，那我宁可不去英超，我最大的愿意就是上场参赛。”

　　范志毅还说：“当年孙继海重返大连后，我并未感到特别孤独，而且他现在很快将回归水晶宫，这对我是个好消息，因为我在这里毕竟没有多少朋友。”

　　我们有理由相信，象范志毅这样经历过大风大浪的球员不会因为面对利物浦的欧文、海斯基以及利特马宁等英格兰锋线国脚而感到害怕或是紧张，相反，他会从容应对，争取将自己最好的球技奉献给观众。

　　本场比赛双方可能排出的的阵型及出场阵容：

　　水晶宫：3-5-2阵型：守门员科林科；后卫奥斯汀、范志毅、哈里森；中场卡利斯尔、穆林斯、帕洛克、罗德格尔、鲁宾斯；前锋莫里森、弗塞尔

　　利物浦：4-4-2阵型：守门员韦斯特维德；后卫比斯坎、海皮亚、亨库兹、卡拉格尔；中场麦考利斯特、默菲、哈曼、斯米切尔；前锋赫斯基、欧文。(清晨)