上周，德国《法兰克福评论报》报道了关于杨晨与法兰克福俱乐部冰释误会的报道，在其中引用了该俱乐部总经理多蒙的讲话：“从周四起，俱乐部将把和杨晨在原合同中包含的续约选择权自动延长一年。”以笔者的读解是，根据这句话，杨晨和法兰克福俱乐部延续了原有的工作合同到2002年6月，国内的一些媒体也在此前独家报道了《杨晨续约2002》的消息，但是杨晨的回答却与法兰克福俱乐部的说法大相径庭。

　　笔者上周拨通了杨晨的手机，对他进行了采访，杨晨介绍了他与俱乐部主教练马加特和多蒙以及自己的翻译陈刚在饭店里的谈话，在记者问续约问题的时候，杨晨却说：“我们只是谈了这个赛季下半年的事情，并没有续约这回事儿。”

　　记者当时觉得非常吃惊，因为按照德国的报纸报道，多蒙的讲话显然是清晰而且明确的，但是杨晨与俱乐部之间刚刚冰释误会之后，再次出现就续约这一敏感问题的说法不同，会不会再导致双方出现误会呢？

　　从笔者的了解来看，杨晨和俱乐部之间的这次说法不同，很可能是缘于杨晨与俱乐部之间就原有工作合同上的一个条款的理解不同而造成的。

　　按照周宁的叙述和笔者从德国媒体报道的一些蛛丝马迹判断，杨晨在当初与法兰克福俱乐部签定工作合同的时候，由于施拉普纳的疏忽或者其它原因，造成了杨晨在合同到期续约问题上的被动，使得他无法提出主动转会，因为条款续约的优先权在法兰克福俱乐部手中。所以就算他在本赛季结束后，没有与法兰克福签定续约合同，他也不能成为自由球员。因为有不能继续在德国找俱乐部或者新与杨晨签约的球队将给法兰克福俱乐部一些经济补偿(培养费？)这样的条款。

　　关于这个问题，笔者也同杨晨就那个合同的内容进行了交流，杨晨针对那条已经成为焦点的合同条款说：“那是当时施拉普纳或者俱乐部玩的一个文字游戏，我现在不好透露这方面的细节，在适当的时候，我会向国内的球迷进行交代的。”

　　但是法兰克福俱乐部却认为他们与杨晨的合同是有效的，而那个条款也是具有约束力的。所以按照杨晨的说法，虽然俱乐部没有在这次谈话中与他交流续签合同的问题，但是杨晨表达了自己依然想留在这里继续踢球的愿望以后，他们就认为杨晨会留下来了。

　　其实，在这个时候去深究杨晨与法兰克福俱乐部的说法不同是不妥当的。因为双方刚刚弥合分歧，俱乐部在前锋线伤兵满营的情况下，需要杨晨为自己的保级做出贡献；而杨晨也需要这次交流的成果来重新开始自己的德甲之旅，走出低谷与阴影，所以双方还是会对这次小小的分歧存小异，求大同，为共同的保级目标而努力。

　　杨晨在谈到自己6月30日合同期满后的续约问题时说：“那要看到时候的情况才能知道了，我本人还是对法兰克福很有感情的，毕竟在这里已经踢了3年，有感情了。”周超