世事往往难料，在亚洲杯上黯然消魂的谢晖回到德国后大放异彩，而风头出尽的杨晨却命运多难。

　　本周三，《法兰克福新报》以《马加特受够了：今年杨晨将不再上场》为题报道了杨晨遭到惩罚的消息，原文如下(括弧内为笔者的补充与点评)：

　　杨晨事件在法兰克福队内一再升级。上周，在这名中国国家队队员由于头疼没有代表法兰克福参加对波鸿队比赛后3天，法兰克福俱乐部宣布将不再让这名26岁的锋线队员参加比赛，这一决定将一直维持到年底。

　　(译者观点:德甲联赛的冬歇期从12月16日开始，在此之前，还有3轮的德甲比赛，分别是第16轮12月8日主场对沃尔夫斯堡、第17轮12月12日客场对斯图加特以及12月15日客场对温特哈兴。)

　　马加特在12月5日(本周二)说：“今年他(杨晨)将不再参加比赛，我现在没有能够信任他的任何感觉。”这位教练还说：“我的工作就是要教育那些足球队员，这名足球队员(指杨晨)也需要我的帮助。”不过杨晨显然并没有感觉到自己需要什么帮助。

　　(译者观点：俱乐部或者教练处罚队员通常都会找到理由，杨晨由于生病，在俱乐部缺兵少将的情况下不能出赛，受到惩罚在现代职业联赛中并不少见。去年国内的甲A和甲B联赛中都引用了这种对球员的惩罚。)

　　在本赛季教练和这名运动员之间的关系从一开始起就很糟。由于杨晨从来没有精确诊断过自己的膝盖受伤，所以他在赛季之初有好几周都没能参加训练与比赛。他只在9月份上场过3次，这还是他在去代表中国打亚洲杯之前。在黎巴嫩，杨晨表现得很棒，接着他就回来披上了法兰克福的球衣。但是，在10月3日对勒沃库森的比赛中，他的膝盖再次受伤。

　　杨晨在上周对波鸿队作战时本应该上场的，但是他报告说自己的头疼。在波鸿召来的急救医生或者法兰克福的队医金特.高尔都难以证实杨晨患了重病。

　　在没有确切诊断患了什么病的情况下，杨晨没有遵从马加特的指示参加周一的训练。

　　(译者观点：现在看来，如果这一报道准确的话，杨晨的受罚与没有参加周一的训练有直接的关系，但是据杨晨自己说，他已经向队医请了假……为什么不直接向马加特请假也许是一个应该注意的问题……和马加特说话不那么随和？)

　　马加特相信，杨晨与俱乐部之间的诸多麻烦首先是一个交流的问题，他一直认为杨晨有着非常好的身体素质。但是“磨刀匠”要求：“凡是来自另外一种文化氛围内的人，要想工作，就首先必须学习语言。”可是，尽管法兰克福俱乐部做出了许多努力，许多教练，从霍斯特.埃曼特劳特、尤尔根.贝尔格到现在的马加特都提出了许多的要求，但是杨晨在多达2年以上的时间里都没有这样做(指学德语)。

　　马加特深信，现在这种情况的发展，自己并没有什么责任，他说：“问题在于其它的教练和经纪人。”

　　(译者观点：对于我们这些把非字母文字作为母语的人来说，德语确实不是一门容易的语言。杨晨虽然能够学会一些日常的会话，但是在正式场合接受教练询问的时候，却不能用适当的正式德语回答，因而容易引起马加特和法兰克福俱乐部的不满。杨晨碰到的情况，也是每一个到海外踢球的中国球员都肯定会碰到的一个大障碍。其实这样的障碍在于俱乐部如何看待球员，如果照顾球员的话，法兰克福俱乐部像佩鲁甲队那样给杨晨请个德语翻译未尝不可，但是法兰克福俱乐部就是不这样做。而由于杨晨所在的球队层次较高，因此他在队内的地位不能像范志毅或者谢晖那样成为球队不可缺少的大牌，受到另眼相看。因此，以上的这些情况造成了他目前的危机)

　　马加特说：“过去他(杨晨)和教练之间有问题，而现在则是和他的经纪人之间有问题，至于杨晨本人，他首先是同他周围的人事关系有问题。”

　　施拉普纳在1998年夏天从北京将这名中国人介绍到了法兰克福，从那以来，这名中国运动员一直在施拉普纳那里签定合同。但是这名杨晨不久前宣布，这个契约关系将由克劳斯-格尔斯特--原法兰克福经纪人、现斯图加特踢球者的经纪人来代理。杨晨在接受《法兰克福汇报》记者的采访时说他同克劳斯-格尔斯特“没有接触”，马加特教练称，这种说法是“不可能”，他说他可以证实这一点。

　　(译者观点：关于杨晨与施拉普纳的复杂矛盾也一直是一个难解的结，当初施拉普纳把杨晨、周宁介绍到德国去确实出了不少的力，但是施拉普纳却在未与杨晨、周宁事先说明的情况下擅自当了他们两个的经纪人，并从俱乐部那里得到了中介费。此后又以两人的德国恩人自居，对杨晨、周宁的一些生活选择施加影响；因此导致了双方的关系破裂。杨晨在此前接受笔者采访时曾经说：“施拉普纳已经明确表示与自己没有关系了。”但是在此后，施拉普纳的大儿子乌维在中国国内商讨张玉宁租借时，否认了自己家族放弃杨晨代理权的说法，他说：“这是不可能的。”看来，杨晨的代理权的争夺还会继续下去。)

　　法兰克福俱乐部一直有一个没有说出来的怀疑：“在这名中国运动员对俱乐部充满反感情绪的背后，有可能隐藏了一个经纪人的、一种目标明确的战略；这一战略就是期望法兰克福俱乐部与他提前解除合同。”但是，法兰克福俱乐部明确表示：“坚决不会这样做。”

　　法兰克福俱乐部对杨晨的合同选择权无论无何要推迟到明年春天，他们希望杨晨在2002年6月之前继续为本队效力。

　　(译者观点：法兰克福俱乐部的这个怀疑倒是挺有意思。杨晨得到了一个经纪人高手，也许就是格尔斯特的指点，为了争取自己更大的利益——也许是更多的经济条件、也许是给配备一个翻译——总之是更好的环境而故意装病、装伤，磨洋工不上场，然后走人。仔细想一想，这种装病、装伤要付出很大的决心，需要准备接手杨晨的下家与杨晨之间需要有绝对互信的基础。那家俱乐部至少拿出200%的肯定语气，告诉杨晨非你不收。就算这样，杨晨是否有足够的“演技”还是一个未知，拿自己短暂的足球青春开玩笑，面对着眼前的德甲上场机会，却躺在床上不动，对于我们中国人来说，这种猜测似乎离谱远了一些。退回来说，如果这是真的的话，也说明我们中国人懂得如何保护自己的权益与选择自己的未来，因此，也未尝不是一种进步的标志。不过，最后一句还是让人安慰，就算有这么多的怀疑猜测和恼怒，杨晨依旧是法兰克福俱乐部不愿意松手的对像，这表明了杨晨在法兰克福俱乐部和球队决策者心目中的地位。)

　　马加特最后很很肯定的说：“在训练或者比赛的时候出现问题，我都不会耿耿于怀总是把它记在心上的，每个人都会得到新的机会。”

　　但是，现在的问题是，谁能把这种态度告诉杨晨呢？

　　(译者观点：这篇德国文章的最后一句话似乎有些多余，全中国人的球迷每天都盯着杨晨和法兰克福的消息，他们看到了，杨晨也就会知道的。可是，如果在此前处罚杨晨的时候，法兰克福俱乐部没有与杨晨好好沟通的话，那么现在说这样的话其实意义不大。法兰克福俱乐部要想解决自己与杨晨之间的问题，还是找个好翻译，与杨晨一起坐下来面对面地谈一谈比较好。只是，笔者的建议又有谁能告诉这家俱乐部与“磨刀匠”马加特呢？)(周超)

　　(本新闻为周超独家提供给新浪网，其他媒体如需转载、改编，需与新浪网直接联系。)