上周六，在德国法兰克福踢球的中国球员杨晨因为感冒失去了参加客场对波鸿比赛的机会。12月4日(本周一)法兰克福当地报纸《法兰克福新报》刊登了一篇名为《杨晨让法兰克福的官员们头疼》的文章对这件事情进行了报道，并提到了一些续约的情况。原文如下：

　　马加特在客场对波鸿比赛结束之后，不断地在擦鼻涕，他做这个动作不是因为穿得过少而在板凳上坐了90分钟。据这位教练身边的人说：“他是因为同杨晨之间的某些事情而感到恼怒。”

　　在周五，杨晨是和球队的同伴一起乘车到鲁尔区去的(波鸿位于鲁尔区内)，而在周六的上午，他却回来了。本来由于法兰克福队缺乏健康的前锋，杨晨应该在波鸿得到上场的机会，可是在吃早饭的时候，他却并没有出现在餐厅里。

　　球队的管理人员发现了这个情况，当他们找到杨晨的时候，他正躺在饭店的床上，他说他的头疼。为此，俱乐部的管理人员紧急召来了急救医生。检查显示，他并没有发烧，但是医生还是证实了杨晨的说法。

　　得知杨晨生病的消息以后，马加特立刻做出了决定，他用电话急召拉尔夫.施密特前来救场；而同时，杨晨则乘上去接施密特的汽车，回到了法兰克福。

　　据此看起来，杨晨--这名速度极快的前锋与法兰克福俱乐部的体育官员之间再也不是亲密的朋友了，这种关系显然是由于相互之间的交流障碍而加深的。

　　俱乐部的体育经理多蒙说：“他肯定会找我的。”多蒙在说这番话的时候，眼睛里闪过一丝轻微的恼怒。看来，杨晨是有些问题，这名中国人的德语还不足够好；而且，似乎他也不很适应马加特的执教风格。我十分愿意引用《法兰克福新报》的说法来证明这一点，杨晨曾说“如果我是一个孩子的话，我不会让他(马加特)教育的(原文如此)”。

　　这名中国球员的合同将到本赛季末结束。

　　但是，克劳斯-格尔斯特的影响也是一个问题。杨晨希望这位有争议的运动员顾问代替施拉普纳，成为他的继任者。对于续约的问题，多蒙说：“我们将把杨晨合同里所包含的选择权再推迟一年。”

　　以上即为那篇德国报纸文章的原文，值得注意的是最后多蒙的讲话，从这里可以看出，虽然杨晨和法兰克福俱乐部之间的关系因为交流问题而出现一些误会，但是俱乐部依然很看重他的能力，并依然想和他续约。因此上，杨晨自己把握自己的机会做出选择，将变得更为重要。(周超)