美国当地时间12月5日消息，继中国女子足球队队长孙雯与其他几名球员于近期赴美参加女子足球大联盟比赛之后，中国球迷一直十分关心她们在美国训练和生活的情况。近日，“女足网”资深编辑蒂姆-纳什发表文章谈到了其与孙雯共进中餐，顺便采访孙雯的情景。下面是这篇文章的译文。

　　今天由我做东，邀请中国球员孙雯与我共进中餐，地点选在一家地道的中餐馆，顺便对这名优秀的女足运动员进行采访。一起参加这次聚餐的还有美国国家女子足球队中场球员罗瑞-法尔的母亲梅-法尔以及毕业于斯坦福大学的罗尼，席间，梅-法尔将负责为孙雯做翻译。

　　孙雯这两天刚刚做完右膝手术，因此她走进这家中餐馆时仍然需要拄拐杖。这家中餐馆的老板名为台叔，我之所以选择这里就是因为知道这家餐馆的中餐在当地非常有名，希望这顿饭能够合孙雯的胃口。事实证明这里的饭菜的确名幅其实。

　　我很快就发现，这顿饭为我能够近距离地接触到孙雯提供了一个极好的机会，我希望能够趁机了解到这名优秀的球员离开中国赛场前来美国打天下的主要原因。我首先了解到的就是孙雯一直在努力攻读英语，她现在已能够用简单的英语进行交谈，尽管我知道英语与她的母语截然不同，她肯定为此花费了不少功夫。在就餐期间，当她意识到自己用英语尽力表达完一个意思之后其他人都听懂了她的话，孙雯就会自然而然地脱口而出：“Perfect(太棒了)！”另外，她组织英语语句的能力也较之我想像的要好得多。

　　当然，如果她认为在表达某个意思时需要谨慎处理，容不得半点误解时，她就会用汉语表达，然后由梅-法尔向我们进行翻译。第一个这样的例子发生在她点菜的时候，当时她操着一口让我怎么也无法理解的中国话与餐馆的侍者和梅-法尔商量得绘声绘色，看得我都有些发呆了，等她点完菜，孙雯转对头对我说：“我喜欢吃比较辣的菜，所以一定要告诉他们多放辣椒。”

　　孙雯喜欢吃辛辣的食物，这一点凡是看过她踢球的人都能够理解，因为作为一名足球运动员，辣椒好象成了意志坚定的象征，可能大多数人都这么认为吧。事实上，作为当今女子足坛的顶尖人物，孙雯的地位可能只有美国的哈姆能够与之相提并论。另外，就性格而言，两人也有共同的特点，那就是她们都非常谦虚。

　　在谈到前来美国参加大联盟比赛的原因时，孙雯表示绝不是出于自私的考虑。她说：“我这么做不是为了钱，因为即使在中国踢球也可以拿到这么多钱。我在中国也可以拍广告，因为收入方面几乎与美国相差不多，我主要是出于三个原因决定到美国来的。”

　　“一是在这里我可以有更多的自由学习知识，语言以及做很多足球之外的事情。而在中国，如果你是一名足球运动员，你无法做很多其他事情。二是成为很多中国青年的真正楷模。”孙雯在谈到这一原因时的语气几乎与很多美国运动员在谈到成长阶段缺少女性榜样时的语气一模一样。她说：“现在有很多中国青少年都希望成为足球运动员，但他们的父母却认为这种运动项目容易受伤，因此并不支持自己的孩子踢足球。我希望能够通过自己的表现告诉那些年轻人以及他们的家长，踢足球还是大有希望的，他们完全可以与我一样成为足球明星。”

　　“第三个原因是美国拥有多家足球俱乐部，这样我就可以在中美年轻球员之间起到桥梁作用，帮助他们通过比赛相互取长补短。现在，中美之间仅举行过高水平的足球比赛，而在中国，我们大多数情况下是与自己的队友比赛，而很少与外国球员有过接触。”

　　看起来，孙雯的理想就是有一天美国的年轻球员可以与中国球员进行经常性的比赛，据称，孙雯在中国的俱乐部上海电视台今年一年已投资130万美元用于女子足球队的建设，该俱乐部培养的球员包括13岁到16岁、16岁至19岁以及更高年龄段等三个级别。

　　我认为孙雯出国的目的真的很无私，而且很有道理。而且我看得出来，孙雯希望能够利用自己的名气在美国实现上述理想。我听说，在中国孙雯的球迷很多，就象美国女子足球队员受到美国青少年的喜爱一样，这些年轻的中国球迷将孙雯视作他们的偶像。尤其是在1999年的世界杯决赛之后，孙雯在中国球迷心目中的地位更是有如日中天，因为将近一半的中国人都观看了这场比赛，并为中国姑娘们的表现感到由衷的敬佩。在这种情况下，那些女孩子的家长们也仿佛突然改变了观念，认为让他们的女儿踢足球也不失为一个好选择。在谈到自己在中国受到的较高礼遇时，孙雯表现得有些不好意思，但她仍用一种实话实说的口气进行了描述。在谈到自己来美国的目标时，孙雯使用的是汉语，但我能够看得出来她希望表达一种确切的含义，即“我相信通过自己的努力可以做成一些事情，但我同时也需要外界的帮助”。

　　另一方面，既然是一起就餐，当时的气氛自然不会过于严肃，我记得孙雯很爱笑，她笑自己的英语水平还不过关，在谈到自己的一些想法时也时常露出笑容。她还慷慨地表示，等到中国举办2003年女子足球世界杯时，她将做东请我品尝最地道的中国菜。于是我问她最喜欢吃的西餐是什么，孙雯回答说是比萨饼，我就说那我们到时还是吃比萨饼吧。

　　最后，我搜寻了5分钟才找到合适的词汇请翻译寻问孙雯中国女子足球队成为世界强队的思想密决是什么，孙雯立即回答说：“是信心”。在场的每个人都对她的回答感到满意，孙雯的脸上也露出了灿烂的笑容。事实证明，与其说我为孙雯找了一位翻译，还不如说我是在为自己找翻译，因为孙雯在谈到自己时几乎不怎么用翻译，那些最关键的词语都直接出自她之口，其中包括“信心、楷模以及辣椒等等”。(清晨)