当地时间1月4日消息，近一段时间有关效力于德甲法兰克福俱乐部的我国球员杨晨能否继续德甲之旅受到人们普遍关注，昨天终于传来了好消息，马加特已决定允许杨晨重返法兰克福一队训练，使其有机会在接下来的德甲比赛中继续为球队效力。据国际著名的足球网站“一球网”以《杨晨抓住法兰克福的二此机遇》为标题，报道了杨晨解禁一事，以下，是本文的译文。

　　不到一个月前，由于马加特与杨晨之间发生了一系列的误会，而且两人之间的矛盾有愈演愈烈之势，马加特宣布停止杨晨再随法兰克福一队训练，而让他参加二队的训练，但最近这名主教练突然改变了初衷，起因主要是法兰克福队目前正面临伤兵满营的困境。队中表现出色的前锋莱兴博格前两天也加入了伤兵的阵营，再加上另一名前锋西里奇受伤，瑞典人弗约托夫特回国，萨鲁又已离队以租借之身加盟罗斯托克，在本赛季接下来的时间里不会再重返法兰克福，马加特在排兵布阵上捉襟见肘，于是重新启用杨晨成了他不多的选择之一。

　　对此，马加特表示：“我会给任何一名球员提供新的表现机会，我希望能够与杨晨重新开始，也希望法兰克福在接下来的比赛中面貌一新。”

　　事实上，法兰克福锋线缺兵少将的窘境的确令马加特感到非常为难，莱兴博格肯定已无法参加1月27日对科隆的比赛，已因伤休息了较长一段时间的西里奇也将无缘这场重要的比赛，再加上法兰克福队在德甲冬歇期之前已连续输掉5场比赛，如果这场比赛再不胜，马加特知道他将面临一场严重的信任危机。

　　对于杨晨而言，当马加特在去年12月初宣布让他随二队一同训练并对他进行禁赛三场的处罚之后，这名中国球员在法兰克福的路似乎已快走到尽头，这次重新归队自然是一个绝好的机会。此前，以对球员要求严格著称的马加特与今年26岁的杨晨发生过多次冲突，据称起因之一就是杨晨尽管已来德国两年多，但仍然无法用德语与马加特进行直接交流。两人之间的矛盾于上个月初发展到水火不容的地步，当时杨晨表示他患了感冒，无法参加球队的训练，而马加特却认为杨晨有意违反纪律，并表示他已对这名球员完全失去了耐心。

　　另外，杨晨还因为头痛而未能赶上12月初法兰克福与波鸿队的比赛，结果在这场比赛中，法兰克福以1比2输给了对手。

　　去年9月，杨晨还两度缺席他与法兰克福俱乐部体育经理多门的单独会谈，在解释为何未能出席第一次会谈时，杨晨表示他当时正在交回自己租借的一部汽车，后来“身体很累”就未参加会议。另外，据称杨晨错过第二次会谈的原因是当时他需要代替中国国家男子足球队主教练米卢蒂诺维奇交还一辆租借的汽车。为此，法兰克福俱乐部对杨晨处以了3500英镑的罚款。(清晨)