不是说舒马赫"完了" 布里亚托利称遭人"曲解"

　　新浪体育讯　雷诺车队就布里亚托利西班牙大奖赛对舒马赫的评论进行了澄清，表示以前他对舒马赫的批评是被误解了。

　　在西班牙大奖赛举行期间，布里亚托利接受《缤纷周刊》采访时说：“我对他的成功肃然起敬……但是迈克尔太老了。”按照上下文，布里亚托利当时是说舒马赫已经老了，英雄末路，与F1已经格格不入了。

　　雷诺车队现在表示这并非布里亚托利的真实意思。上述的引言可能是在翻译中出了问题，或者是他的评论本身被断章取义。按照布里亚托利的原意，他说的是：“我对他的成功肃然起敬……可是他在这一行呆得太久了。F1需要新血以及新星。我觉得本赛季迈克尔比赛其他赛季更爽快，因为他是一个真正的斗士。斗士需要竞争。去年，这种激烈的竞争是欠缺的。”

　　在英语中“too long”有两个意思，按照上下文，可以翻译为“太老”，也可以翻译为“时间太久”。按照雷诺车队最新的阐释，布里亚托尔并没有贬低舒马赫的意思，反倒是在赞美他。即便舒马赫处于逆境，他仍顽强如昔，像一名真正的勇士。

　　(路易)