多哈信息服务仅用英语 北京奥运要考虑语言兼容 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://sports.sina.com.cn 2006年12月10日15:27 新民晚报 | |||||||||
这次多哈亚运会的信息服务,从某种方面来说可以被称为亚运会历史上的里程碑,具有划时代的意义:一切都按照奥运会的标准来运作,雇用了专业信息公司,雇用了很多专业人才。而且为了保证运行稳定,多哈的信息服务并没有用双语,而是仅用了英语。他们只在很少部分的新闻中提供了阿拉伯语版本。 尽管如此,从专业眼光来看,某些方面依然有可改进的地方,比如飞碟射击决赛成
这实在给我们的北京奥运会提了个醒:我们到时应该怎么做才能为媒体提供及时专业的信息服务? 这里仅就语言提出一个疑问。在北京举行的奥运会,肯定会有人提出,在信息查询系统中应该加入中文。在中国举办的奥运会,中文当然应该作为一种官方语言了。但是,这里恐怕就要特别强调信息系统稳定性的问题,如何解决中文、英文乃至法文这些语言之间内核的兼容性问题? 这里只是就其中可能涉及的一点提出问题,其实要考虑的方面有很多,组织者肯定会集思广益,把问题消灭在萌芽状态。京奥 |