“对方在6月5日第一份传真中使用的freeloan，我们肯定认为不是免费，因为free还有一个意思是自由。我们当然认为对方的要求是马明宇自由租借到佩鲁贾俱乐部。”昨晚，说起有关马明宇加盟意甲谈判中双方对“自由转会”的理解分歧，俱乐部副总经理许勇还是坚持前天的观点。

　　　“后来，佩鲁贾老板高奇传给我们的亲笔签名传真中，他使用的是购买一词，purchase，并且他还说到了马明宇转会(transfer)的问题。而我们在第一封回信中就使用了转会(transfer)。”许勇认为，在长时间的交流中，对方不可能不知道全兴俱乐部所表达的真实想法。

　　　佩鲁贾和全兴的传真来往中，许勇透露，在中间对方还使用过loan，但高奇使用了purchase后，全兴方面确认对方是想最终让马明宇转会的。“对方的最后一份传真还是在谈过来商谈马明宇转会事宜，哪知道他们却安心来吃免费午餐。”

　　　难道对“自由转会”一词的理解分歧竟是导致双方谈崩的唯一原因？许勇说：“我都不知道。但我们的确是真心真意和他们谈，没有想到他们竟是打主意想免费得到马明宇，最后结果只能是这样。我们从来没有想到是免费租借。”秦云