韩媒报道德扬欲回K联赛

　　新浪体育讯　　12月14日的韩国《日刊体育》以《降薪也愿意 德扬为何渴望K联赛》，对德扬最近的情况进行了报道。文章中援引某“德扬身边”的人的话，表示德扬的家庭对于北京的生活很不满意，其妻子更喜欢在韩国的生活，家庭也喜欢韩国，北京的空气污染也让他的家里人很不满，之类的，所以德扬希望回到韩国。但是这篇文章因为缺乏第一手的德扬采访和任何直接引语，前后充满了韩国记者对本国的各种莫名其妙的“自豪感”。在尹比加兰签约加盟延边FC的日子里，这种口吻的报道不具有任何的建设意义。

　　文章翻译如下——

　　今年冬天，特级前锋、34岁的德扬的去向引起了外界的关注。

　　他是K联赛历史上最棒的攻击手。2007年加入仁川联队后，2008年1月转会到了首尔，在这里迎来了自己足球生涯的全盛期。2013年在韩国首尔效力的德扬获得了韩国职业足球历史上的第一个射手王三连冠。2013年末，德扬转会到了中国的江苏舜天，去年夏天转而去了北京国安。今年赛季结束后，德扬和北京的合同结束，获得了自由身，因为没有转会费的障碍，所以德扬希望回到K联赛。就是以中国一年200万年薪的一半回到K联赛他也是愿意的，但是被财政韩流所冰冻的K联赛市场要想接受这样的条件并不容易。

　　原文小标题：为啥希望回K联赛

　　年薪大幅度减薪也希望回到K联赛，德扬最大的理由是他的的家庭。

　　德扬身边的人说，“他的女儿在进入北京的国际学校后没过10天就全家离开了北京，德扬一个人在北京度过了一年以上的时光。”此外，在世界上臭名卓著的北京空气污染让德扬的家里人吓得脸都青了。这名德扬身边的人说：“德扬的妻子更喜欢在韩国的生活，所以对自己的家庭充满爱心的德扬今年决定回到韩国。”

　　和以往一样，有引进德扬希望的球队很多， 包括中国四支球队，中东两支球队等有5-6支球队向德扬发出了邀请，但是他没有接受，因为在他的脑海里想的都是K联赛俱乐部。

　　原文小标题：和依恋决裂

　　考虑回到K联赛的德扬当然最属意的是首尔。月初，他通过经纪人暗中确定了自身的条件，但是没能和首尔正式进行交涉。熟悉首尔情况的关系者说：“德扬的条件使得他和首尔之间根本没有可谈的空间，差距太大。”因此德扬和挑战联赛（K2）的首尔依恋队进行了接触。

　　但是，果然还是没有什么进展。首尔依恋的关系者说：“德扬的年薪太高了，年薪高的话，作为俱乐部肯定要就可调配的资源和高额年薪进行对比，最后的判断是觉得他的投入产出比效率不够高。”“此外，我们球队还有韩国国内的前锋，目前最重要的是，要在冬歇期引进可以帮助朱文奎的边路球员才是最大的课题。”

　　原文小标题：首尔不行了的话

　　在这些漩涡中，9日，德扬在自己的个人社交账号上分享了一张飞往首尔的机票照片，并且写上这是业务旅行。外界预测他是不是回首尔签约去了？德阳的侧近表示，这可以理解为德扬在10日进入韩国和首尔的关系者进行了接触。但是首尔FC方面则表示，“德扬也许回到了韩国，但是我们和他最近没有接触。”进行了完全否认。

　　德扬回到首尔究竟是为了什么，有各种的解释。除了德扬的薪水问题外，首尔FC目前有4名外援选手在籍。其中奥斯迈尔、阿德里亚诺和高荻洋次郎都有合同在身，只有35岁的莫利纳今年年底合同到期，需要更新。如果首尔重新引回德扬的话，就需要送走这三名外援中的一人，或者不再和莫利纳签约才行。

　　以上是韩国《日刊体育》的报道，从这篇文章中可以看出，这家韩国媒体对于德扬的各种报道都不是第一手的、而是通过所谓的一名或者可能存在的多名“侧近”得到的道听途说的消息。而这些“侧近和知情人”竟然认为德扬是回到韩国和首尔FC商谈合同，结果遭到首尔FC直接说没有接触啪啪打脸。

　　确实北京有空气污染，也许德扬的家族更喜欢吃泡菜和骨头汤。毕竟德扬在韩国生活了6年，他的韩语水平很高，很喜欢在韩国的生活，甚至表示自己将来会在韩国定居。但是眼下的情况是，德扬想回韩国，但以他34岁的高龄，就是想自由身降薪到100万美元，韩国国内都未必会有俱乐部出得起钱给他2年的合同。如果中超有球队对他有想法的话，以现在中国足球俱乐部们的投资水平，他会不留在中超或者中甲？显然，大家都看得出来，德扬所想要的身价和他的所能给球队带来的帮助比，费效比不高的缘故。

　　韩国《日刊体育》这篇文章，不能代表韩国媒体的整体水平。（周超）