海狮队主教练这些日子一直感到挺别扭，因为他的中文名字让自己搞不懂：“谁是“内姆”？不是我，我是瓦列里， 或者叫涅波，或者叫涅波姆尼亚希，我的全称叫瓦列里·库兹米奇·涅波姆尼亚希”。

　　这位俄罗斯籍的世界名帅不习惯自己的中文名，不过，名帅有名帅的表达方式，他半开玩笑地跟俱乐部说，如果 我的联赛成绩不好，那么让“内姆”去承担吧，没我的事；如果我的联赛成绩很好，那么请给我“正名”，让我也青史留名。

　　涅波名字的翻译问题得追溯到10年前，自1990年世界杯赛开始时，当时“涅波”教练执教喀麦隆国家队打 入世界八强。中国媒体将其姓名译成“内波姆尼亚奇”，第一个字应为“涅”，最后一字应为“希”，六个字错了二个，但是 所幸大部分正确。其原因大概是从法文或英文字面发音，其姓名第一个音节“NE”V“内”音，但在俄语中发“涅”，最后 一个音节在英、法语言中可译为“奇”或“希”，但在俄文中为“希”。作为涅波姆尼亚希先生的翻译，我心中的第一个问题 就是看到报纸上，电视里将其称为“内姆”，怀疑他是否正宗俄罗斯人。因为俄国人没有这个姓。当我问到他时，他也是一头 雾水，一副大惑不解的样子。

　　据了解，媒体给这位名帅改名是一场小误会，涅波被海狮请到沈阳的时候，海狮俱乐部在与其签约的时候举行了 一次新闻发布会，发布会后的酒宴上，在与记者碰杯的时候，有记者提出他的名字太长，不好记，于是向其申请他的中文简称 ，一位记者很随意地提出“内姆”的名字，可能是当时的翻译未完全向涅波解释清楚，涅波当时是点头同意了这个名字的，于 是将错就错就传开了，但涅波在点头的时候并没有弄懂记者的意思。

　　被人改名确实有些别扭，比如说，如果谢晖去德国踢球突然被称为谢飞，杨晨突然被叫做梁成， 这事肯定挺别 扭。当有球迷称其为“内姆”时，这位海狮队的主教练常常无奈地摇头苦笑，“名不正，言不顺”，这位老帅深有感触。（名 字就是个代号 ，一些约定俗成的习惯性的东西改过来也不太容易，也许等这位名帅笑傲中国联赛的那一天，我们的球迷应该 为其“正名”）。闫勇