尽管被称为语言天才，但汉语对于南斯拉夫人米卢蒂诺维奇来说还是太困难了，而他搀杂了英语、塞尔维亚语的西班 牙语也让中国队的翻译和球员非常头痛，于是在刚刚开始两天的国家队集训中，米卢同国家队队员的交流和沟通成了个大问题 。在训练的时候，米卢经常对队员叫停，然后比比划划大讲一通，而这时候球员往往是傻傻地看着米卢不知所云，当翻译赶过 来的时候，球员才是恍然大悟的样子。　　

　　米卢手里总是拿着一块像NBA教练手中拿着的那样的画板，在训练的时候就将他想要说的话通过各种线条和符号在 画板上表现出来。米卢开玩笑说：“NBA教练们在跟我学”，米卢说，“我很早就是这样了，我想这是最直接、最简单的示 意方法，这样同我的队员们交流起来很方便。”　　

　　尽管存在不少困难，米卢还是表示，他与队员的交流没有什么障碍，米卢指了指身边的翻译，“他翻译得相当不错。 ”米卢出任国家队主教练后，翻译一度成为大难题，在试用了几名翻译后，米卢确定了新“喉舌”，这名翻译叫虞惠贤，今年 36岁，毕业于广州外院，西班牙语专业，之前是中国港湾建设总公司的工作人员。据介绍，虞惠贤从未干过足球翻译，但从 上学时起，他就喜爱足球运动，有时甚至到场内试几脚。　　

　　米卢说：“我要向球员讲些东西，关于足球，所有的东西都要去说、去讲解，对足球教练，这一点很重要。多讲一些 实际、实用的东西，我想这不成问题。”

　　米卢又举起例子来，他说：“比如来这儿的是个哲学家，但他也应该是个完美的语言天才，他要表达出来，像个表演 者一样。同样，如果不知道怎么样表现自己意图的话，将不是一个好教练。” 张洪骏