认识谢强的时间不算短，但也许是双方身份的特殊性，我们很少能好好的聊一聊。如今，谢强已经离开足协到上海浦 东队当了翻译兼副领队，用他的话说就是：“我现在已经不当‘官’了。”我们终于有机会像朋友那样聊一聊足球、霍顿和他 自己。

　　辞职是为了寻找快乐

　　由于谢强现在正在海埂随队集训，采访是通过电话进行的。电话那端的谢强声音嘶哑，训练场上他总是扯着脖子大声 行呼喊，所以每次训练结束后，他的声音都会变成这样。

　　谈话自然从他为什么要辞职开始，“我认为自己很适合做翻译，足球圈里的人们也承认我的能力，再说，我还有个优 势----我的嗓门大。”谢强笑了一下接着说，“整天坐在办公室里很没有意思，我在足协外事部工作的时候虽然也和足球 有接触，但我更喜欢在足球场边感受真正的足球。只有在那里，我才能寻找到属于自己的快乐。有人认为做翻译整天在场边大 呼大叫很累，但对于我来说，那恰恰是一种快乐。”“其实我当初并没有下决心离开足协，但是在今年年初我在广州看四国邀 请赛时，我终于决定要走了。当时我是和第四裁判坐在场边观看比赛，比赛的气氛让我感觉到如此的兴奋，就像在战士站在炮 弹纷飞的战场上一样，我发现自己还是应该回到足球场边来。”

　　相信霍顿有能力

　　从国家队到浦东队，谢强始终和霍顿“捆绑”在一起。“我挺同情霍顿的，他的下课属于正常，但是留给他的时间太 短，所以足协要求我在他下课后帮助他完成善后的工作。在寻找俱乐部的过程中，我向他推荐了上海浦东俱乐部，我认为上海 是个开放的城市，而浦东俱乐部很正规，他们也非常重视外教。霍顿听了我的建议后，又和浦东俱乐部进行了商谈后决定去上 海。他到了上海后就一直邀请我联系。从个人角度上说，我和霍顿是有感情的，毕竟一起工作了这么久。霍顿需要在中国证明 自己的能力，我相信他能成功地带领球队冲上甲A，如果是那样的话，我自己也会很有成就感的。”

　　对米卢翻译的建议

　　作为国家队的翻译，谢强算是很有成功的，霍顿曾经说他是“世界上最好的翻译”。新上任的国家队主教练米卢蒂诺 维奇一直坚持找西班牙语翻译，作为前国家队的翻译，谢强认为什么样的人才能胜任这一工作呢？“在国家队当翻译的压力很 大，他要担负起主教练和球员以及和新闻界沟通的重任。良好的外语基础是必须的，然后他要有当球迷的历史，了解足球。我 在给霍顿当翻译前，曾经参加了很多的裁判员和教练员培训班，这些经历让我对足球的了解加深了。第三，他要善于学习属于 足球的语言，也就是所谓的行话，这也是很重要的。我在国家队的时候，金志扬、张恩华他们就教了我不少这方面的话。自信 也是重要的一个因素。当你面对上百名记者时要相信你能做得很好，而和队中那些大牌球星打交道的时候，也同样要相信自己 的能力。最后，希望大家能够给新翻译一个宽容的环境，我相信经过一两个月的时间，他就能够进入国家翻译这个角色了。”

　　我是个幸运的人

　　谢强谈起自己在国家队的工作时称自己很幸运：“队员和我的关系很好，他们现在还经常给我打电话。在国家队的时 候他们没事就教我足球方面的行话。足协的领导对我也不错。我交辞职报告的时候，足协的领导为我的前途着想，让浦东俱乐 部给我办调离手续。虽然最后没能办调离，但他们的心情我能理解。王俊生曾对我说，如果我要回足协，足协是欢迎我的。我 认为自己的运气不错，算是一个幸运的人。”

　　谢强到浦东俱乐部后，不光要给霍顿当翻译，还兼了个副领队。重新“当官”的谢强说自己这个副领队没有什么具体 的事情，副领队只是俱乐部给他的一个荣誉。

　　甲B联赛即将开始了，谢强又要协助霍顿展开新一轮的冲击，这次也许只是为了证明他们两个人能力，但愿他们是幸 运的。 黄屹