接手国奥是个错误

　　我会坚持平行站位

　　应该调整体测方式

　　谢强是个出色翻译

　　尽管霍顿被许多人称作是奥运会九强赛中的败军之将，尽管此后南斯拉夫人米卢蒂诺维奇从他手中接过了中国国家队 的教鞭，但是作为上海浦东队的主教练，霍顿在海埂基地内仍然是球迷和媒体们追逐的对象。

　　在翻译谢强的帮助下，记者终于得以在基地内的综合楼大厅，就一些人们广泛关注的话题，对霍顿进行了专访。

　　应该调整体测方式

　　记者：鲍博您好。请问什么原因使您选择执教一支甲Ｂ球队呢？

　　霍顿：去年１２月１０日，当接到中国足协要我离职的通知后，我便到上海收拾个人的行李。到了上海后，浦东俱乐 部便派人与我联系。应该说我对上海这座城市印象非常好，而浦东方面所提供的条件也令我非常满意。就这样，经过几次接触 ，我们便签订了工作合同。

　　记者：那么此前您对浦东这支队伍了解多少呢？

　　霍顿：我曾经到上海来过几次，但说实话，都不是来看浦东。虽然看过他们与八一队的比赛，但那时我的真正目的是 想观察八一队中的国奥队员，再就是后来看浦东队的李彦。所以说，从前对这支队伍并不是十分了解。即便是现在，我仍处在 对他们的了解之中。

　　记者：您以前到过海埂基地吗？对这里的训练环境以及整个春训有何看法？

　　霍顿：算上这次，我来过海埂三次。这里会成为很好的基地，因为昆明的气候非常好，环境也不错，但假如场地条件 再好一点，那就再理想不过了。我个人认为，中国足协每年组织各甲级俱乐部来海埂春训，是一个非常好的主意。因为中国幅 员辽阔，南北气候差异非常大。像北京、辽宁、沈阳等一些北方球队，在冬季里根本无法进行正规训练。而足协把大家集中到 这里来，在同等的条件下进行训练，这对于每支队伍都是公平的。所以我认为，这是一种比较好的春训形式。

　　记者：球员马上就要进行体能测试，而在您的训练中，我发现浦东队并没有刻意去练习１２分钟跑，您能解释一下是 什么原因吗？

　　霍顿：关于体测的问题，我们队的确没有专门练习１２分钟跑。我非常清楚中国足协是希望通过体能测试这种形式， 来加强球员们的体能基础。但说实话，球员们的体能并不是靠这几天能够练得出来的。本来一名体能非常差的球员，通过短短 春训就能提高体能吗？显然是不行的。

　　其实我明白足协搞体测的初衷，但我们应该着重进行对比性的测试。比如把一名球员在今年的体测中跑出的成绩当作 一个值，那么假如他在来年的体测中跑出的成绩要好于今年，那么才能真正说明这位球员的体能的确提高了。

　　但现在足协组织的这种体测形式，从某种意义上有悖于国外发明１２分钟跑测试的初衷。举一个简单的例子：张恩华 和马明宇是两种类型的球员，前者是中后卫，肌肉类型很厚，爆发力非常强；而马明宇的肌肉类型则非常细小，所以他善于奔 跑。假如你让张恩华跑１２分钟的成绩和与马明宇一样，就好比让马明宇在力量房的举重量要达到张恩华所举的重量一样多， 这几乎是不可能的。所以足协现行的体能测试办法，无法对不同的球员、特别是不同类型的球员进行真正意义上的测试。而真 正意义上的测试，则是建立在对比的基础上，来提高球员体能标准的测试。

　　这种对比并不是简单的去比张恩华和马明宇谁跑得成绩更好，也不是对比他们俩人谁举起的杠铃重。而是要去拿张恩 华去年的１２分钟跑成绩和今年来比，拿马明宇去年举起杠铃的重量和今年来比较。只有这样，才能准确地掌握他们各自的体 能状况。

　　我会坚持平行站位

　　记者：众所周知，您在执教国奥队时，给队员们创造了一种宽松的训练环境。今年在浦东队，您是否要继续这样做？

　　霍顿：无论是带国家队、国奥队还是浦东队，给球员创造宽松的环境是我的执教风格，今后我会坚持这个风格。

　　记者：在战术上您是否也会继续延用“平行站位”？

　　霍顿：差不多。

　　记者：因为您在去年执教国奥队时所倡导的“平行站位”已经深为人知，而且很多人都在研究您的战术打法，这是否 会给您执教浦东队参加联赛带来困难？

　　霍顿：（笑）足球比赛并不是这么回事情。法国国家队的实力非常强，我在这里可以告诉你，他们的基本战术打法是 什么，队中几名危险人物的特点是什么，但是你却无法战胜他们。

　　曼联队在过去的一年里，取得了很多的荣誉，我仍然可以告诉你，他们队中的人员安排和战术的布置，但是你也赢不 了他们。包括鼎盛时期的大连万达队，打法及人员安排非常固定，这是国内很多教练员都熟知的。但是最终他们仍能以不败的 战绩取得联赛冠军，这就说明并不是了解对手就一定能够战胜对手。

　　接手国奥是个错误

　　记者：过去的一年对于您来说，应该是难忘的一年。如果不介意，能谈谈您所执教的国奥队和九强赛吗？

　　霍顿：（摇摇头）事情已经过去了，我本来不愿再提起。不过现在我可以告诉你，当初我接手国奥队是个错误。请不 要错误地理解，我所指的并不是那届国奥队员水平差，正相反，小伙子们在目前的国内足坛无疑是佼佼者，相信在不久的将来 ，他们当中会有很多人入选中国国家队。从某种意义上可以说，九强赛失利是输在队员的心理上。他们太年轻，容易受到一些 舆论的影响而背上沉重的包袱。特别是当处于逆境时，队员们很难承受。假如是国家队的队员，他们就能够正确对待和处理。

　　我到中国来，一开始并没有打算接手国奥队。后来在中国足协的一再支持下，我才同意出任国奥队主教练。后来，国 奥队的失利直接导致了我的下课。假如当初我不接手国奥队而坚持带国家队，那么现在我已经开始冲击世界杯了。参加世界杯 ，也是我的梦想。从这个意义看，接手国奥队确实是我的一个失误。

　　记者：您带过的一些国家队以及国奥队的球员们，至今对您仍非常怀念，对过去的训练、比赛生活十分留恋。您想对 他们说些什么、想对现在的国家队说些什么吗？

　　霍顿：我想我带过的那些队员，应该知道我会对他们说些什么，但是我的这些建议和忠告不会公开发表。因为在中国 工作的两年中，我从我的前任——戚务生身上学到很多东西。在我的执教过程中，戚务生从来没有对国家队以及国奥队妄加评 论，给我创造了一个很好的氛围。从我个人来讲，一方面要感谢戚务生，另一方面我不会对米卢蒂诺维奇以及他所率领的国家 队去指手画脚。

　　记者：２０００年您最大的愿望是什么？

　　霍顿：当然是希望浦东队冲Ａ成功，同时也祝愿米卢率领的国家队在未来的１８个月中，冲击世界杯成功，圆中国球 迷的梦。

　　谢强是个出色翻译

　　记者：除了采访中您所提到的一些球员，对于搭档谢强您有何评价？

　　霍顿：（笑）一位教授曾经讲过，外籍教练若想在中国取得成功，有三个必备的因素，其中之一便是要解决好与球员 的沟通问题。当我在为一些教练讲课时，这位教授也参加了。后来他又讲，霍顿与中国球员的沟通完全没有问题，皆因有了一 位好翻译。我想，这就是对谢强最好的评价。

　　谢强不仅是个好翻译，而且也能协助教练做大量的管理工作，这点非常难得。私下里我曾与两位助手聊天儿，他们一 致认为中国足协与其说是怀念我，不如说是怀念我的翻译——谢强。因为他无论在足协还是在球队，工作都非常出色。

　　记者：最后衷心地预祝您在浦东取得成功！

　　霍顿：谢谢！

　　结束了一个小时的采访，记者突然发觉，在中国两年的执教生涯，使眼前的这位英国人学会了理智地对待失败。同时 在言谈话语中，霍顿所表现出的温而不躁和幽默，则又使人再一次感受到了真正的绅士风度。詹妮