谢强觉得尽管自己现在的头衔是上海浦东副领队，但他认为自己主要还是做好翻译工作，加强中、外教练的合作，增 加沟通，给他这个职位或许是俱乐部对翻译工作的重视吧。当记者问到为什么要离开足协而到地方俱乐部时，他笑了笑说到： “因为我喜欢足球翻译这个职业，我认为它给我带来了很大的乐趣。尽管每天的训练都很累，但我总是充满激情。”

　　每次看浦东队训练，都可以发现谢强和霍顿一样在队伍中大喊大叫，一天下来嗓子变得非常沙哑。谢强对此有自己的 见解，“总有人对我说，可以借助话筒来翻译就轻松得多，我总觉得这样不好。每次霍顿在给队员讲解战术时的情绪都是很高 昂的，如果我不把这些信心传达给队员，就不能调动起队员的积极性，就达不到良好的训练效果，我必须全身心地投入，这也 许是我和其他外教翻译最大的不同吧！” 陈曦