还没有走到浦东联洋8848队的训练场地，谢强响亮的呼喝声已经钻到了耳朵。训练场上，谢强站在霍顿的身 边，一身运动员的打扮。要不是身体不那么结实，人们肯定会把穿着足球钉鞋的谢强当作一名浦东队的新球员。他的翻译还是 和在国家队和国奥队那样具有鼓动性，还是和在上海时那样投入。

　　今年人们都说，上海的运气真好，中国最好的两个足球翻译都在那儿。一个是申花队的李良石，另一个就是浦东 队的谢强。当我和谢强说起这个说法时，他一笑置之。谢强告诉我，为了到浦东队来辅佐霍顿，他已经正式辞掉了在中国足协 外事部的工作，而并非向人们说的借调。谈到为什么，谢强表示如果借调或者是停薪留职的话，难免会有不必要的闲言闲语， 还不如辞职来得干脆些。不过足协的领导表态，要是谢强以后还想再回足协来工作，他们一定欢迎。坐不住，也许是这两年一 直在球队做翻译养成的坏毛病吧。其实如果呆在足协里，也的确蛮不错的，也有很多人劝过我。但是我向往一种成就感，想自 己干一番属于自己的事业。当然能和霍顿再度合作也是一个十分主要的原因。”

　　其实谢强并没有把足球翻译仅仅当作一件工作，而是当作自己非常喜欢的事业。这也许是谢强能够成为一名人们 认同的优秀翻译的最主要原因。“在训练和比赛时和霍顿一起喊，我觉得自己在为球队做了点什么，球队的成功、球队的胜利 都有我的一份功劳，我很自豪。就算是一堂普通的训练课，要是大家完成的质量很高，我也会和全队一样感到十分高兴。我能 够在这个工作里找到自己的乐趣，这是最重要的。”

　　对于自己的大嗓门，谢强觉得翻译就应该这样。要不然就无法把主教练的意图更准确的传递给球员，而且也无法 使队员更好地集中注意力全身心地投入到训练和比赛中。“翻译是联系外籍教练和中方教练、队员的桥梁，他的作用实在是太 重要了。”谢强自豪地说。

　　在浦东队，谢强又多了一个新的角色，那就是浦东队的副领队，也算是“管理层”中的一员。谢强觉得这个头衔 给他提出了更高的要求，他将协助搞好球队的管理工作。

　　“我现在唯一的愿望就是做好自己的工作，希望能够在今年甲B联赛中帮助浦东队冲上甲A。”谢强最后说道。 这是谢强的愿望，也是整个浦东队的愿望，更是所有关心浦东队的人最大的心愿。俞 炯