１月３０日，当国家队离开胡志明市返回祖国时，结束此次国足历史使命的不仅仅只有“看守内阁”教练组，还有一 位临时的特殊人物———翻译钟秉枢。据悉，回到广州之后，他就将与国家队分手返回北京体育大学，继续从事其教务处主任 之工作。

　　回国之前，当记者请他谈谈对这支国家队的看法时，他称自己与国家队接触了只有短短的１５天时间，所以对国家队 没有太直观的印象。但提起米卢，他倒挺愿意从一个旁观者的角度谈一谈。

　　钟秉枢说：“我感觉他确实是一位有着相当丰富经验的教练，这体现在他对一些问题的分析与对小事的处理上。例如 ，他看比赛录像时看得很细，往往从一些细节上分析出队员的问题，并指出解决问题的办法，而且还能指出哪些球员适合在哪 个位置上，哪些球员不合适哪种打法。

　　“虽然经验丰富，但米卢蒂诺维奇又不是那种讲究权威的教练。米卢从上任之日起与中方教练谈话时，就强调与队员 之间的关系问题，他平时也有意识地与队员多接近，试图去了解、把握队员。例如，在训练、生活中常常与队员开开玩笑、活 跃一下气氛；平时与队员多进行对抗比赛，还特别计较胜负；在技战术细节问题上与队员交谈，让队员了解到比赛中该跑到哪 个位置。即使是在玩游戏时，米卢也向队员们强调不要为玩而玩，而是为了锻炼技术而游戏，以启发队员。总之，米卢正在想 尽一切办法把他与队员之间的距离拉近。”

　　在平时训练中，不少队员都对翻译没有把米卢的讲话全部翻出来感到不太满意，但谁都不知道，很多时候，米卢是在 发脾气，甚至在骂脏话。钟秉枢认为，产生这种情况的直接原因在于他本人是一位世界级教练，经验很丰富，使其产生“经验 主义”，而且在某些问题上常常很“较真”，一定要按其个人意见去办。例如他自己最爱讲的话就是“我以前在某某队时如何 如何”。在平时的训练中，米卢常常是又喊又叫，有时因为对某些很正常的动作不满意而中止训练，停下来后给队员说半天， 然后再继续训练，如果没见大的改变，继续重来。再以指挥与训练的关系而言，按道理，金志扬指导指挥这次亚洲杯预选赛， 那么训练也应该由金指导来带，但米卢却由于心急，过早地介入了训练，因为他感觉以他个人过去的训练方式，中方教练组的 训练方式、内容还有些问题，所以他想早一点按照自己的意志去办，不管别人说什么，都要别人与他配合。“当然，这也不是 什么坏事，关键是中方助理教练如何与他配合好的问题。如果配合不好，未来结果很难说。”马德兴