昨天（周四）出版的各地体育报几乎都刊发了前北京国安队翻译马福聚的一篇题为《应该说出事件真相》的文章，这 是马福聚周二发给各大体育报的传真。

　　老马如是解释“广发文稿”的原因：“１３日以后，我从北京台的《中国足球报道》中收看到他们对乔里奇的专 访，乔里奇声称自己是顶尖级教练，所以需要顶尖级翻译。在此之前，乔里奇曾在不同场合表示过是翻译对记者撒谎。也就是 在１０日风波发生以后，我离开了海埂，而另一位当事人———翻译张亚非还要在海埂逗留几天，乔里奇碰见小张时竟说‘你 为什么还在这？你留在这干嘛？’同时，早在我和他合作的开始，我便感到俱乐部赋予乔里奇的权力过大，他上任初期，俱乐 部曾在队内会上宣读他的合同中有关权限的条款，如没有其他补充的话，我看合同中对他没有任何管理监督机制。“翻译事件 ”后，郭瑞龙从领队位置上下来，很多人都认为与他在“翻译事件”中监管不力有关，我要说的是俱乐部赋予郭领队的只有尽 力配合乔里奇的责任，监督管理根本谈不上。因此，我向几家新闻媒体发稿一是为了说出某些事情真相，另外就是将此事供其 他聘请了外教的俱乐部参考。”

　　老马透露，他在海埂随队期间与另一位翻译小张均属试用性质，月工资为４０００元，在各队翻译中属于偏低水 平。老马也说如果在一个月的试用后双方满意，他还有意向俱乐部提出将工资上涨一些。如今加上“翻译事件”的影响，老马 坦言“委屈的情绪并不是没有”。

　　“其实乔里奇的坏脾气我早有所闻……”老马在来国安前曾从江苏加佳队的南斯拉夫外援那里听说过乔里奇脾气 暴躁，在南足球圈内就以不善于处理人际关系闻名。为此，老马在赴任国安翻译之前，便作好了最坏的心理准备。

　　“可是我也没想到乔里奇会如此不分青红皂白，”老马有着切身体会，“每回要是我将国安俱乐部或教练的建议 转告他，建议是无一例外地被驳回，我也免不了挨!。所以我早在６日就向俱乐部递交了辞呈，经过１０日下午的冲突之后， 我无论如何也干不下去了。”

　　老马最后透露了鲜为人知的一幕：“１２日，我特意到海埂与熟人道别。哪知与乔里奇不期而遇，他主动向我伸 出了手，并说了声对不起……”李胜