国安队昨天下午进行了到达海埂后的第一次分组对抗训练， 但就是在这堂训练课上，国安俱乐部为乔利奇和他的助手请来的 两名塞尔维亚语翻译马福聚和张亚非双双辞职了。他们辞职的理 由是“由于乔利奇个人修养太差，经常无缘无故地发火，甚至辱 骂我们，导致双方已经不可能再合作下去”。

　　马福聚和张亚非后来向记者叙述了辞职的经过。张亚非说， 乔利奇在布置队员做准备活动时，因为有的话说得较快，他没有 听清楚，“当我想让他重复一遍时，他就开始用脏话骂我，说我 什么都不懂。”马福聚说，“李红军让我向乔利奇解释一下，因 为这两天全队放假时他一直在自己加练体能，所以就没有参加昨 晚全队在健身房的力量训练。可我还没走近乔利奇，他就冲我们 挥手说道，你们别过来，我不需要你们。既然他这么说，那我们 还留下来干什么？我和小张一商量，就决定辞职不干了。”

　　马福聚和张亚非说：“这其实是长期积累的矛盾的爆发。他 并不只是脾气大，简直就是蛮不讲理，他经常无缘无故地骂我们。 ”

　　今年64岁的马福聚曾在厦门金鹏队和江苏加佳队各干过两年 的翻译工作。他说：“去年在加佳队效力的两名南斯拉夫球员都 曾是乔利奇的学生，我事先从他们那里就知道这个人有相当的水 平，但脾气也很大，可我没想到居然会这么差。我岁数比他大， 相对来说还好一点，但他骂小张就比较凶了。不仅如此，他还骂 队员。还要我们把骂人的话翻译给队员。这样的话我们怎么能翻 译给队员听，但他因此就骂我们，让我们不要‘美化’他的用词。 ”

　　张亚非说：“国安队中像李红军这样的队员通过体测有一定 的困难，因此一直在自己加练，而薛申尽管脚踝有伤，但训练中 依然十分认真。尽管如此，乔利奇仍认为他们偷懒、娇气，甚至 对他们说，你们不想练就算了，以后也别踢了。”

　　马福聚和张亚非两人认为，昨天中午，国安俱乐部通知乔利 奇，国安队将在春节后赴西班牙训练，而乔利奇对西班牙的住宿 和训练条件不满意，建议去塞浦路斯，但他的建议未被采纳，因 而导致他在下午的训练中大发脾气。马、张二人说：“我们不是 出气筒，他不能把火气都撒在我们身上。”两位翻译的突然离去， 已经给国安队带来不小的影响。昨天的分组对抗结束后，由于没 有翻译，乔利奇无法讲评，全队只好草草收兵。

　　对于是否接受两位翻译辞职，领队郭瑞龙表示要与俱乐部联 系后才能做出决定。但马、张二人表示，除非乔利奇向他们赔礼 道歉，否则他们将于今天返回北京。

　　据悉，昨天的训练结束后，乔利奇找到正在上海申花队为彼 德洛维奇当翻译的南斯拉夫女留学生佐兰，希望请她出任自己的 新翻译。

　　国安俱乐部副总经理杨祖武今天上午对本报记者说：“问题 可能由于双方之间缺乏沟通。目前俱乐部正在对双方做工作，希 望两位翻译能够留下来。”谷辛