本赛季，北京队主教练闵鹿蕾曾在很多场合说过这样一句话：“不管今年北京队最终打到第几，最宝贵的就是收获了几名年轻球员。”而在这其中，翟晓川(微博)无疑是最出彩的一个。

　　凭借着出色的表现，翟晓川受到了媒体和球迷的热捧，一时间，“国家队明日之星”“NBA(微博)下一位中国球员”的光环都罩在了他的头上。而面对热捧，翟晓川只是淡淡地说：“这会让我干劲更足，跳得更高，再多抢几个篮板，但我还是低调些比较好。”

　　与山西队的季后赛半决赛前，翟晓川接受了《篮球报》的专访，从他的言谈话语中，人们能够感受到这位18岁大男孩的质朴与纯真。

　　“从小就想打职业篮球”

　　《篮球报》：从U16一直到U18，这三年在国青、国奥队的经历是不是对你的成长帮助很大？

　　翟晓川：对，刚去的时候真是什么都不会，打球只是比较积极，基本技术什么的都不行。那时候跟着范导一点点练，基本功后来练得好多了。而且这几年打的比赛很多，也总和成年队打，包括北京队、山西队、佛山队都老打，后来还参加了很多国际上的邀请赛，我觉得经验上积累了不少，所以这赛季一开始打CBA(微博)信心还是很足的。

　　《篮球报》：范斌教练的训练量很大，一开始是不是很不适应？

　　翟晓川：因为当时还小嘛，也就16岁，训练量可能大家觉得比俱乐部要大，接受不了。可现在想想，范导当时给我们练的都是那些比较实际、比较有用的东西。因为我们年轻，那时候什么都不会，所以练得就很多。范导是比较追求完美的人，他想把我们训练成最优秀的球员。

　　《篮球报》：这三年觉得自己哪方面提高最大？

　　翟晓川：刚去的时候我就只会抢篮板，那段时间篮子(投篮准度)提高挺快的，还有就是对传球时机、进攻时机的把握也越来越好了。而且刚去的时候我是打四号位的，所以篮下的进攻手段提高得也挺快的。

　　《篮球报》：你在国青先是打了一年的大前锋，然后改为小前锋，位置上转变的这段时间是不是很艰难？

　　翟晓川：我在2009年8月去的时候一直打大前锋，后来到2010年4月，世青赛之前现改的小前锋。转变的过程是挺难的，因为范导跟我说过，你要如果转不好的话就会什么都不是，必须要自己努力下工夫。大前锋转到小前锋会很难，要会运球突破，又得串联起全队，传球还要好，相对来说大前锋就好打一些。那时候，范导就老叮嘱我要下工夫，多思考、多练。

　　《篮球报》：期间你经历了一段比较严重的伤病，当时有没有想过放弃？

　　翟晓川：那时候受伤休息了有4个多月吧，也着急啊，那时候，脚不行，也想过多休息休息，训练太累。可真一歇下来就特想练，老想着早点能上场。受伤回来以后状态不行，技术动作什么的跟以前都不一样了，我感觉还是跟受伤有关系。后来，范导一直鼓励我，慢慢的我在小前锋位置上打得还不错，就这么一直打下来了。

　　《篮球报》：你还记得第一次打国际比赛是什么时候吗？

　　翟晓川：应该是亚青赛吧，2009年。那时候第一次穿上国家队队服，在场里升国旗奏国歌，觉得挺自豪的，觉得能够跟着U16这个队打国际比赛特荣幸。

　　《篮球报》：后来你又参加了世青赛，和全世界最高水平的年轻球员对抗，有没有觉得很吃力？

　　翟晓川：没打的时候心理上觉得对手会比较强，然后，范导就告诉我们，要放开打，心里要有一股劲儿，想着我不怕你们。我记得第一场我们打立陶宛，开始领先到最后输了，可感觉也能攻也能防，没那么大差距。打完世青赛就觉得我们虽然和世界强队还是有差距的，但没有那么大。

　　《篮球报》：2010年汉堡世青赛，U17男篮取得了第七名的好成绩，出机场的时候，也有很多媒体去机场接机，那时是不是第一次有了当球星的感觉？

　　翟晓川：哈哈，那一次确实没想到，我们出机场的时候看见好多人等着我们，还打着横幅。下飞机的时候我们领队就说，‘你们一会儿好好走路啊，外面好多人接呢。’当时就觉得特兴奋，自己的关注度有了很大提升，挺有自豪感的。

　　《篮球报》：回来之后不久球队就出了“兵谏门”这个事情，当时是不是觉得心态上有了变化，觉得自己打出点成绩来了，不想再像以前那样被管得太严？

　　翟晓川：我感觉那时候全队取得了一些成绩，觉得自己也长大了，都18岁了，不希望还管得那么严。但其实现在回想，范导都是为我们好。他觉得还没到把我们彻底放开的时候，认为我们差的还很多，一直想帮我们弥补、提高，想把我们训练成国内乃至世界上最优秀的年轻球员。现在想想，其实那时候，范导对我们严格要求是对的，现在你不练，老去外面玩，不踏实的话，到了比赛中也肯定打不好。

　　《篮球报》：这三年范斌教练对你说的最多的是什么？有没有让你印象很深的话？

　　翟晓川：范指导以前和我聊天说，你不比别人差，但说不好听的就是还是要夹着尾巴做人，低调一些，认真对待每件事，要接受别人的批评。范导说，别人批评你越多，也许越是好事，听完批评自己要吸取一些东西。在生活方面说的也挺多的，范导说，要想以后开好车住大房子，就得现在开始好好训练。现在你可能不会有那些名和利，但只要好好练，那些东西都会有的。

　　《篮球报》：CBA赛季期间，有没有和范斌教练进行一些交流？

　　翟晓川：有时候会发信息，比如我有几场比赛罚篮不太好，他也会问问怎么回事。包括吴乃群(微博)教练、朱家志领队都会和我联系。

　　“现在回想，范导都是为我们好”

　　《篮球报》：从U16一直到U18，这三年在国青、国奥队的经历是不是对你的成长帮助很大？

　　翟晓川：对，刚去的时候真是什么都不会，打球只是比较积极，基本技术什么的都不行。那时候跟着范导一点点练，基本功后来练得好多了。而且这几年打的比赛很多，也总和成年队打，包括北京队、山西队、佛山队都老打，后来还参加了很多国际上的邀请赛，我觉得经验上积累了不少，所以这赛季一开始打CBA信心还是很足的。

　　《篮球报》：范斌教练的训练量很大，一开始是不是很不适应？

　　翟晓川：因为当时还小嘛，也就16岁，训练量可能大家觉得比俱乐部要大，接受不了。可现在想想，范导当时给我们练的都是那些比较实际、比较有用的东西。因为我们年轻，那时候什么都不会，所以练得就很多。范导是比较追求完美的人，他想把我们训练成最优秀的球员。

　　《篮球报》：这三年觉得自己哪方面提高最大？

　　翟晓川：刚去的时候我就只会抢篮板，那段时间篮子(投篮准度)提高挺快的，还有就是对传球时机、进攻时机的把握也越来越好了。而且刚去的时候我是打四号位的，所以篮下的进攻手段提高得也挺快的。

　　《篮球报》：你在国青先是打了一年的大前锋，然后改为小前锋，位置上转变的这段时间是不是很艰难？

　　翟晓川：我在2009年8月去的时候一直打大前锋，后来到2010年4月，世青赛之前现改的小前锋。转变的过程是挺难的，因为范导跟我说过，你要如果转不好的话就会什么都不是，必须要自己努力下工夫。大前锋转到小前锋会很难，要会运球突破，又得串联起全队，传球还要好，相对来说大前锋就好打一些。那时候，范导就老叮嘱我要下工夫，多思考、多练。

　　《篮球报》：期间你经历了一段比较严重的伤病，当时有没有想过放弃？

　　翟晓川：那时候受伤休息了有4个多月吧，也着急啊，那时候，脚不行，也想过多休息休息，训练太累。可真一歇下来就特想练，老想着早点能上场。受伤回来以后状态不行，技术动作什么的跟以前都不一样了，我感觉还是跟受伤有关系。后来，范导一直鼓励我，慢慢的我在小前锋位置上打得还不错，就这么一直打下来了。

　　《篮球报》：你还记得第一次打国际比赛是什么时候吗？

　　翟晓川：应该是亚青赛吧，2009年。那时候第一次穿上国家队队服，在场里升国旗奏国歌，觉得挺自豪的，觉得能够跟着U16这个队打国际比赛特荣幸。

　　《篮球报》：后来你又参加了世青赛，和全世界最高水平的年轻球员对抗，有没有觉得很吃力？

　　翟晓川：没打的时候心理上觉得对手会比较强，然后，范导就告诉我们，要放开打，心里要有一股劲儿，想着我不怕你们。我记得第一场我们打立陶宛，开始领先到最后输了，可感觉也能攻也能防，没那么大差距。打完世青赛就觉得我们虽然和世界强队还是有差距的，但没有那么大。

　　《篮球报》：2010年汉堡世青赛，U17男篮取得了第七名的好成绩，出机场的时候，也有很多媒体去机场接机，那时是不是第一次有了当球星的感觉？

　　翟晓川：哈哈，那一次确实没想到，我们出机场的时候看见好多人等着我们，还打着横幅。下飞机的时候我们领队就说，‘你们一会儿好好走路啊，外面好多人接呢。’当时就觉得特兴奋，自己的关注度有了很大提升，挺有自豪感的。

　　《篮球报》：回来之后不久球队就出了“兵谏门”这个事情，当时是不是觉得心态上有了变化，觉得自己打出点成绩来了，不想再像以前那样被管得太严？

　　翟晓川：我感觉那时候全队取得了一些成绩，觉得自己也长大了，都18岁了，不希望还管得那么严。但其实现在回想，范导都是为我们好。他觉得还没到把我们彻底放开的时候，认为我们差的还很多，一直想帮我们弥补、提高，想把我们训练成国内乃至世界上最优秀的年轻球员。现在想想，其实那时候，范导对我们严格要求是对的，现在你不练，老去外面玩，不踏实的话，到了比赛中也肯定打不好。

　　《篮球报》：这三年范斌教练对你说的最多的是什么？有没有让你印象很深的话？

　　翟晓川：范指导以前和我聊天说，你不比别人差，但说不好听的就是还是要夹着尾巴做人，低调一些，认真对待每件事，要接受别人的批评。范导说，别人批评你越多，也许越是好事，听完批评自己要吸取一些东西。在生活方面说的也挺多的，范导说，要想以后开好车住大房子，就得现在开始好好训练。现在你可能不会有那些名和利，但只要好好练，那些东西都会有的。

　　《篮球报》：CBA赛季期间，有没有和范斌教练进行一些交流？

　　翟晓川：有时候会发信息，比如我有几场比赛罚篮不太好，他也会问问怎么回事。包括吴乃群教练、朱家志领队都会和我联系。

　　“对手防不住我的篮板球”

　　《篮球报》：这赛季你的表现很突出，赛季前有没有想过第一年就获得这么多的出场时间？

　　翟晓川：当时真没有想，就想着能上场打比赛就很好了。后来我对自己说一旦有了机会就要把握住，要有自信，要果断出手。

　　《篮球报》：你的篮板球能力很突出，尤其是前场篮板能力很强，你有什么秘诀吗？

　　翟晓川：我感觉还是和以前范导练的有关系，我们以前训练，每天必练科目就是顶抢篮板球，每天都得练半个小时左右。后来练得多了，自己也有了点感觉，比如别人挡你，你怎么去躲啊，判断球的落点和飞行轨迹啊，自己觉得提高挺快的。

　　《篮球报》：在球场上，抢篮板球是脏活儿累活儿，很多人都不愿意去抢，你怎么看？

　　翟晓川：我觉得不是。那时候范导就告诉我们，一个强队从哪里能看出来，就是篮板球，你看那些欧洲的强队，就是篮板球好，外线投不进里面还能抢。我们2010年打斯洛文尼亚那个队，人家篮板赢了我们30多个，那肯定能赢球啊。当时我们打得不怎么样，篮板球输老多了，然后范导就急眼了，说你们怎么可能输那么多。

　　我们以前打比赛，有的时候我们输了几分，一看篮板也输几个，有时候赢几分，一看篮板球也就赢了那么几个，赢了篮板我们就能赢球。那时候每次赛后，范导都看这个数据，特别注重篮板球。

　　《篮球报》：首轮广厦队在布置防守的时候，他们的主教练克莱门斯特别强调要防翟晓川抢前场篮板，你觉得他们防得住你么？

　　翟晓川：防不住，他们都在说要防我抢篮板，但我觉得防不住，每场不还是能抢两到三个前场篮板。他们都是刚开场的时候防得紧，因为比赛刚开始大家都比较保守，内线外线没有那么多机会。但到后来他们就都忘了去顶我了，他们也累了，可我还是那么去冲。

　　《篮球报》：所以你一场比赛下来会很累，赛季初的时候体重还掉得很厉害？

　　翟晓川：对啊，你看我那么瘦，就因为消耗大啊。赛季初的时候，跑得也多，跳得也多，心理上也紧张，体重就下来了。其实现在也累，但适应很多了。

　　《篮球报》：现在你进入国家队的呼声很高，如果进了国家队，哪一名国手会成为你的模板？

　　翟晓川：国家队也没有我这种类型的啊，我就是抢篮板，丁锦辉(微博)也抢篮板，但我俩不是一个位置。我希望自己能够打到更高的水平，进国家队，不是还有人说我要进NBA吗。但我觉得自己现在差得还挺多的，首先就是要把力量长上去，踏踏实实练几年，然后再想后面的事。

　　《篮球报》：如果你今年进了国家集训队，邓华德将成为你的教练，以前和他有过接触吗？

　　翟晓川：以前在国奥训练的时候，他老去看我们训练，天天乐呵呵，胖娃娃似的，老和我们开玩笑，挺有意思。

　　《篮球报》：现在媒体越来越关注你，平时会不会上网看看自己的消息，觉得自己会浮躁起来吗？

　　翟晓川：平时也会上网看看自己的新闻，看看别人怎么评价，但我不会浮躁，我还是保持低调比较好。年轻队员不得老老实实的么，每个人都一样，我就是好好练，踏踏实实的。■本报记者康旭

　　采访手记

　　晓川朱西哥儿俩好

　　“聊什么呐，这么长时间？”采访快结束时，北京队一位工作人员打趣地对翟晓川说。“我们这儿讲故事呢。”翟晓川答道。“那你应该好好讲讲你和朱西的‘爱情故事’，哈哈。”而这时，在不远处‘等待’翟晓川多时的朱彦西(微博)则大笑着说，“翟晓川你是要出书啊，拍连续剧呐。”

　　“爱情故事”当然只是玩笑，但翟晓川和朱彦西的确是一对非常要好的朋友。以前在北京二队时，朱彦西是队长，翟晓川是球队主力，两个人的关系就十分要好，不管是吃饭、训练还是业余活动，两个人都爱凑在一起，升入一队后也是如此。

　　虽然二人不在一个宿舍，但每到比赛前，他们俩都会一起来到球馆，有时候你叫我，有时候我叫你，而且往往都是全队到得最早的。坐在替补席上，两个人会商量一下这场比赛该怎么打，有球迷抱着篮球索要签名，一个人签完后也会很自然地给另一个人签，然后还互相“嘲笑”一下对方的签名不好看。

　　此次采访过程中，练完投篮的队员们都陆陆续续离开了球馆，只有朱彦西一直等着翟晓川，一开始是练投篮，然后是裹上大衣走来走去，最后索性一屁股坐在了技术台上。采访结束后，朱彦西很夸张地捂着肚子说，“快吃饭去吧，麻利儿的，我这儿都饿了。”“等会儿王胖子，他还没收拾完呢。”翟晓川说，而“王胖子”指的就是球队翻译王岚。

　　“他们为什么叫你王胖子啊。”记者问道。王岚在看了看翟晓川后说，“他们那是嫉妒我。”听到这个回答，翟晓川和朱彦西笑成了一团，然后肩并肩地走向了食堂。

　　■本报记者康旭

　　翟晓川

　　位置：小前锋

　　号码：20

　　生日：1993年3月24日

　　出生地：河北唐山

　　身高：2.04米

　　体重：100公斤

　　CBA数据

　　赛季    球队    得分    篮板    助攻

　　2011-12    北京    11.0    7.0    1.1