翻译巧语平息盖茨怒火 克里斯将错就错模仿乔丹

　　我给外援当翻译4 刚来到中国不久，盖茨就问了一个让我有点措手不及的问题，“中国有没有种族歧视？”我一时无语，思考良久，我开玩笑地说：“没有，社会主义国家已消除阶级压迫，大家都是兄弟姐妹。尤其是黑人兄弟。”

　　“那为什么很多人总盯着我看个没完，还用手指我？他们在议论什么？”盖茨问。

　　“他们没见过这么高的队员，而且还是外国人。可能感觉好奇。”我说。

　　“这种感觉让我快愤怒了。难道他们没有自己的事情去做吗？”盖茨说。于是他还“发誓”，以后谁要再盯着他看个没完，就“狠狠地踢他们的屁股”。

　　“这么多人都看你，你踢得过来吗？”我打趣道，“首先声明：俱乐部不会支付你踢人的工资，以及由此带来的一切费用。”

　　盖茨想了一下说，“那好吧，我骂他们，挨个骂！”从那以后很长一段时间，谁盯着他看，他就晃着大脑袋冲着谁唠唠叨叨地说个没完，表情很是严肃。他越是唠唠叨叨，别人越是看着他笑，如此“恶性循环”，盖茨也身心疲惫。

　　和他有同样困惑的还有新疆队的第一位外援克里斯，当时球队在四川涪陵打邀请赛，克里斯刚走上大街，眼神明显紧张起来，步幅也加快了很多，突然他对我说：“我感觉自己像个小丑，我难道很可笑吗？中国有没有歧视？”

　　“没有，绝对没有，而且我敢保证，黑人篮球运动员在中国很受尊敬。”我说。而且我给他解释中国很多人喜欢篮球是从看乔丹打球开始的，所以大家也会喜欢他。克里斯将信将疑。我则在马路边随便拉了一个小伙子，直接用中文问“你喜欢乔丹吗？”这位小伙子很是配合，“喜欢，当然喜欢。”没料，小伙子竟然指着克里斯说，“他不会就是乔丹吧。”克里斯一时欣喜若狂，然后身体略微后仰，眯着眼，很是满足。两分钟后，他在小伙子的背心上签下自己的名字。

　　短短的五分钟，克里斯从极度自卑转变成过度自满。他经常在大街上做“领袖状”和大家挥手致意。那时乔丹还没来过中国，克里斯却把自己当成乔丹过足了瘾。

　　为了排解盖茨心中的郁闷，我把克里斯的故事讲给他听，盖茨哈哈大笑，说了一句：“美国也有蠢货。”

　　他虽然嘲笑了自己的同胞，但是心情却从那一天起越来越好。 ★辛明