编者按：作为WUSA的头号外援，孙雯一直是美国媒体注目的焦点。4月16日发行的《SOCCERAMERICA》杂志上便刊载了其主编Scott French亲自撰写的文章，摘译如下：

　　孙雯有着如此多的梦想，她甚至不能肯定首先要达成的是什么。她头次面临如此多的选择——住在哪、怎样生活、做什么甚至于是否需要一只小狗。

　　“我找到了一套新公寓，”孙雯说，“我还是头一次一个人住着。每天训练后，我都是精疲力尽。但当我回到房间躺到在沙发里，疲劳顿时烟消云散，一切都棒极了。”

　　“我已经等了很久去过一种正常的生活，”这位1999年女足世界杯的金球奖和金靴奖的双料得主说，“我在中国的时候每天都训练，我们总和球队在一起，总是在同一个时间起床然后又在同一个时候睡觉。很多事情都是团队管理。”

　　孙雯所说的正是中国运动员培养哲学的核心，它也帮助孙雯这位将要驾驭亚特兰大撞击队的进攻体系的明星成为一个有着非凡洞察力的快速机敏的选手。这也使她成为她家乡的一个象征以及一位在外华人的代表人物。不过，她在中国的生活依然平凡。在球队她依旧挤在一个6人宿舍里，依旧过着一种日复一日的程序化生活——无论在体校时代还是在国家队训练基地。

　　“孙雯说一切更像军事化生活。”女足职业大联盟球员事务部主任劳恩说，正是她经过长达7个月的与中国方面的交涉才将孙和另五位中国球员带到WUSA。

　　孙从没有自己动手做过饭，从没有开过汽车——从没有做过许多美国人看来理所当然的事情。去年12月，孙雯接受膝盖手术后，她呆在劳恩家恢复。

　　“她是我遇到过的最令人惊奇的人中的一个，她的智慧超出她的年龄。”担任美国女足助理主教练超过十年的劳恩说，“我们有过许多关于生活的令人印象深刻的交谈。”

　　孙雯总带着微笑，彬彬有礼，她热情而迷人，善于从最简单的事情中寻找到最大的乐趣。“她一直想要一个吸尘器，”劳恩说，“我很惊讶。但是为了保持一尘不染，为了整理房间，为了成为一个普通人，每一天的每一分钟她都计划着，而这已经持续了15年(从13岁进体校起)。我们简直难以想象。”

　　孙雯说起她的头次下厨体验——放着卷心菜和蘑菇的面汤。“不好，简直糟透了。”但不管如何，她还是拍照“存档”。为了叫自己喜欢的比萨外卖，孙雯特意写下一张便条“I like tosgroupspepperoni(我想订份意大利腊味香肠)……”

　　作为初学车者，孙雯已经得到了驾车的许可，但是“速度限制是55公里，当我在高速路上开车时，我总是高度紧张，以致手心出汗。”

　　孙雯正在努力学习英语，自从二月底来到亚特兰大撞击队后，她已取得了长足的进步。“我确实进步不小，队友们老在一刻不停地说，而我也时刻在倾听。现在我一半能猜出，百分之二十五能听懂，有百分之二十五还听不懂。”

　　队友们飞快地提升着孙雯说美国俚语的进度。现在孙的词汇里已包括“What up? Homie?”“What up? Dawg”和她最喜欢说的一句“Booty call?”劳恩说：“她为队友们所喜欢，这并不令人惊奇。大家都争着把她往身边拉。”“她是那么热闹，”队友美国国脚帕洛尔说，“她总和大家开着小玩笑。”撞击队主帅斯通深有感触：“一次她先于任何人跑到大蓬车下躲着。那可是沥青地面，当我们到那时，她突然跳出来大叫。绝对精彩非凡。”

　　孙雯还是亚特兰大华人社区的宠儿。主帅斯通说：“几乎每晚她都有聚会。她是华人的英雄。”在孙雯为她的头一次做饭采购时，她在华人超市被团团围住。“他们变得几近疯狂。”劳恩说，“他们冲向她，触摸她，索要签名。甚至有人热泪盈眶。对我来说，那是一次非凡的体验。”

　　对于孙雯，一切同样都是非凡的。她希望学习运动管理，希望画油画(这灵感来源于她在波士顿参观的梵高画展)。如此多的地方要走，如此多的事情要观察和经历……“我还没想好。”孙雯说，“我希望尝试画油画，每件事，比如……这么多的选择，这么多愿望，我只担心我没有足够的时间。”李胜／编译