当宫间绫和队友们看到韩端留下的纸条时，韩端已经回到了大连的家中。没有与同住一个公寓的队友当面告别，韩端选择了留纸条。而她的队友在得知韩端要返回国内参加比赛近一个月时，也流露出依依不舍的心情。去美国仅一个多月，韩端迅速地融入到了这个新的集体，并且有着不错的人缘。

　　加籍守门员惜别韩端

　　在美国，韩端的每一天都过得很充实，除了训练比赛外，她和队友的相处很融洽。许多美国队友都把中国玫瑰当成好朋友，她们也会把自己的朋友介绍给韩端认识，这也让中国玫瑰在美国的生活多姿多彩。

　　在得知韩端要回国参加比赛后，许多队员在第二轮比赛后都过来用自己的方式和韩端道别，这让韩端很感动。而加拿大籍守门员临别的话更让韩端感受到了来自异国的友谊：“我喜欢你的比赛，我不希望你回去，你知道吗？你将有两场比赛不会和我们在一起。我希望你快点回来。”加拿大守门员说这话时，满脸的不舍。而韩端只好向自己的队友解释，“这是我们国内最重要的比赛，4年才举行一次，和世界杯有点相似。国内最顶尖的球员都会在那里，我必须回去，代表我的家乡球队去比赛。”

　　当然，这样的解释很难让美国队友理解，不过，韩端也向每一个和她道别的队友保证，她很快就会回来的。

　　韩端临行留纸条

　　在美国，韩端和日本球员宫间绫住在同一个公寓，也是相互关照比较多的一个队友。不过，由于走得匆忙，韩端只能在房间里留纸条，和室友加队友的宫间绫以及玛塔告别了。

　　韩端说：“我走的时候，时间太晚，也没来得及和她们说再见，只好留了个纸条。”韩端在纸条上“说”：“我走了，不能当面说再见，但我很快就会回来，我会祝福你们将连胜保持下去。”

　　本次回国，韩端将缺席两场美国大联盟的比赛，不过，韩端对队友们很有信心。“玛塔的个人能力的确很强，她也是我学习的榜样。我的其他队友也都很出色，阿娅(宫间绫)的中场能力也很好，我对她们有信心。我相信我的缺席不会给球队带来太多的麻烦，另外，我很快就会回到她们中间，和她们一起比赛。”

　　回家第一顿吃水煮鱼

　　异国他乡，在许多人看来，吃饭是最大的问题，但经过一段时间的适应后，韩端在美国的吃饭问题不再成为障碍。不过，生长在海边的韩端还是最馋大连的海鲜。

　　“我比较适应西餐，另外大家吃得都是些热量很高的食品，我感觉有点胖了。”韩端说，“我现在一般只吃两顿，早餐必须吃，因为上午有训练。而午餐和晚餐合在一起了，一般都在三点多钟吃。一天就两顿，我还长肉，哈哈！”不过，在美国的韩端最馋的还是大连的海鲜和麻辣的川菜。昨天中午，回到家中的韩端就和家人一起去吃了一顿水煮鱼。“那辣劲很过瘾。这一次回美国一定要带点辣椒过去，那样，我就可以在美国做辣土豆丝了。呵呵！”(孙卫东)