新华网美国圣地亚哥4月3日电 新华社记者 谢培林

　　主教练卡洛斯.苏阿雷斯不愿掩饰他对范运杰的赞美，而范运杰却谦虚地表示从来不把自己当成明星。她加盟大联盟圣地亚哥精灵队是为了更好地学习新的知识，为了更深刻地感悟足球，为了更充分地发扬光大中国女足在世界上的整体形象。

　　“我并不认为自己是明星。我只是一个平常人，是来锻炼学习、来认识理解足球的，”29岁的范运杰说，“我首先是中国女足的一员，被大联盟请来就不应该毁掉中国女足在世界上的好形象。我将竭尽所能，以平常心努力发挥自己的最佳能力，希望能通过自己的行为让她们认识中国女足。”

　　但是苏阿雷斯教练却激动地说：“她的竞技水准比我想象得还要好。她非常聪明，赛场上的语言障碍很小，因为她知道我所要讲授的内容，因为她熟谙足球语言。精灵队的球员们都很喜欢她，我也特别特别高兴能有她的加盟。”

　　来到美国四十多天后，范运杰已经找好了住所，球队也专为她配备了翻译。但已经走出了不适应的范运杰却看得更远：“完全不同的环境和体制是对我自立能力的一种锻炼。我要尽可能地多学英语，做好自身的份内事，以有利于同队友和教练的交流，有利于比赛的精彩。”

　　1992年就入选国家队的河南选手范运杰，被精灵队以“选秀第三”身份选中。身经百战的她说：“大联盟给我的最大感受就是她们的敬业精神。她们的选手不管能力有多强，上了赛场就玩命争抢，不像国内有些选手是出于被动的心态。而她们是完全主动地投入比赛，恨不得都有超水平发挥，以表现出自己的才能，吸引教练的眼光和注意，从而赢得自己在球队的位置。”

　　前奥运会和世界杯赛亚军成员范运杰说：“我的体质状态越来越好，语言不会影响赛场的发挥。因为比赛很多靠肢体语言，靠对足球的理解。球迷们还记得我是让我最高兴的事。我非常非常的激动。我能有今天的成就是靠了球迷和媒体的关心，也是他们给了我这个机会。”

　　翻译赵希说：“我在精灵队网页上看到招聘翻译，知道我们的国脚要到圣地亚哥，我很高兴。于是我就去应聘并最终被录用。她刚来时，我几乎天天同她在一起，以后也会经常陪着她。不过球队到外地比赛，我就不去了。”

　　跑动积极、冲击能力很强的范运杰说：“我是一个作风型队员，随着时间和经验的积累，我在慢慢成熟。我比现在这些孩子(队友)自然多了很多经验。我的防守能力也比较强，职业性也比较强，尽管身体速度一般，但可以靠技术来弥补。”

　　范运杰说：“我们球队整体水平处在大联盟中流。美国国家队前锋沙农.麦克米兰，正值年轻身强力壮，攻击力很强；30岁的中场球员朱里.福迪也是国家队成员，速度非常好，经验丰富，还有突破能力。后卫线，我的队友们都非常好，我总不能说自己好吧，因为球队是一个集体，而我就是整个集中的一员。”(完)