致敬纳什！
作者：劳埃德-皮尔斯
来源：The Undefeated
翻译：Matte Lee
史蒂夫-纳什进入名人堂之际，老鹰助教练劳埃德-皮尔斯向我们分享和他和这位老朋友的故事。
我一直以为我对篮球了若指掌。。。直到我遇见了纳什。
怎么算是一个好队友呢？大概就是敢于牺牲，始终站在背后支持你、信任你吧。我之所以会这样理解，都是因为在93年秋季的那次旅程中，我遇到了人生挚友马龙-“Money G”-加内特（现在是我们老鹰队教练组成员）和史蒂夫-“Nashty”-纳什。那时我还是个炙手可热的高中篮球明星，多所学校抢着要我，他们俩则代表圣塔克拉拉大学来招募我。我参加了多场学校组织的活动和派对，为的就是让我这个17岁的未来之星能加入他们。
参加完所有活动，纳什问我，“你现在还想干什么？”
那时候的我很皮，我说我想回高中看看，参加校友归校的活动。
纳什的回复：“没问题，走吧！”
在纳什还未名扬全球之前，那时的他带着才认识没几个小时，刚说了两句话的家伙驱车赶往他的高中去参加再平常不过的返校活动，为的仅仅就是说服我加入他们。
这不正是牺牲，支持与信任吗？
后面的故事都不用说了，我承诺加盟SCU。
作为1994年分区的年度最佳球员，我一直相当自信一定会在更高的层次取得成功。我确信自己一定会成为队中最佳球员或是防守者，也一定会是最努力的球员。
我也一直坚信，这支球队我才是舵手。。。直到我遇见了史蒂夫-纳什。
进入学校后，我每天训练中都要防守这个来自加拿大的小平头。他的crossover实在太帅了，三分投起来似乎毫不费力，还会鬼魅地传出空接，小伙子真有点东西。有时候我看着他都有点恍惚：这家伙真的是来自英属哥伦比亚（加拿大）的？他竟然还喜欢Nas（rapper）的新专辑Illmatic？你确定没有在逗我？！
我以前从不知道竟然有个来自加拿大的白人可以这么酷，篮球技术还这么牛逼，甚至还喜欢嘻哈。。。直到我遇见了纳什！
时间快进6个月，那时我们在Gonzaga打比赛，也是我第一次打替补。为啥？“Nashty”连拿两年的西海岸赛区最佳球员，而“Money”则抢了大三这年的。他们这水平我只能乖乖坐板凳了。
某一次我上场并跳投得手后，对手叫了暂停。纳什过来和我击掌（这是纳什激励队友的标志动作），和我说，“嘿，LP，刚刚的跳投节奏掌握得很好。看着你这样进步真好！”
我的天，这感觉就是教练在找我聊天啊，更重要的是，这家伙是认真的！他是真的喜欢我刚刚的投篮。没错，我这个分区年度最佳球员，莫名因为队友祝贺我成功地投进一记跳投而激动不已，我的天，这还是我吗？
兄弟，我以为我懂篮球。。。直到我遇见了史蒂夫-纳什。
在他在做勇士助教之前，我抢先一步获得了他的指导。那时候他教我单手体前变向，对大多数球员而言，大致是利用脚步然后单手将球“画个圆”，希望防守者被骗过。他向我解释到这种理解方式其实是错的，并手把手向我演示究竟什么才是正确的。
当我站好防守位置时，他开始准备过我。先是把球用力向下拍并弹起到最高的高度，当球还在空中时，他的双脚就开始移动，臀部和肩膀都晃动起来。他所做的就是想让我被骗到并失去重心。别说他还真成功了！想提醒你的是，我当时明明知道球不在他的手上，但我还是按照他希望的方式在防守他。
“你要将臀部、肩膀和脚步结合起来，千万别忘了对对手身体动作的阅读。”他解释道。
这些都是他作为一个热爱足球、篮球还有冰球的加拿大小伙子学到的。
我真的以为我了解篮球。。。直到我遇见了史蒂夫-纳什。
他不是一个全能的家伙，或者说，他也不想成为这样的家伙。他仅仅是一个希望帮助队友变得更好的家伙。作为NBA球员，你看到的是他们在球场或是金钱方面的成就，但其实背后他们默默无闻地做出了许多慈善事业。我已经连续9年在纽约城支持史蒂夫-纳什的基金年会了。他还为足球球迷开办了一个叫做Charity Shield（慈善庇护）的地方，只要想来踢足球，任何时候都欢迎。他甚至还在LA不辞辛劳地教孩子们打球——史蒂夫就是愿意付出。
纳什将自己对于篮球的爱与在体育界的影响力结合起来，兑现“我为人人”的承诺。
真的，我以为我懂篮球。。。直到遇见了史蒂夫-纳什。
在我母校担任教5年后，克里夫兰骑士为我奉上了一纸球员发展教练的合同。那时候，我私下认识的在NBA工作的人甚至不超过三个，对于这份合同，我有点不知所措。
我拨打了那三人中一人的电话，“嘿，史蒂夫，给我点儿能在这个联盟好好做下去的建议吧！”他竟然回复到。。。
“LP，做自己就好，你会成就伟大的！”
谢谢你的夸赞，接着应该给点更实际的吧？但没了，就这样。忠于自己就是最好的建议。说真的，他的话对我现在产生了很深远的影响。
再快进12年，现在的我正执笔写下关于这位我认识的最伟大控卫的文章。这些年来，我们的友谊只增不减，不管是他宣布退役的那一天，还是和前校友一起来费城参加我婚礼的那一天，还是大学打比赛的晚上我们一起哈啤的那些年。。。生活虽然发生巨变，但我们书写的故事只会越来越美。
他总是在对的时间给我传球，一点一点教会我牺牲、支持与信任的含义。除此之外，他还是一名教练，一位四个孩子的父亲。他不只是名篮球运动员。
没错，在9月7日，名人堂会永远记住纳什。不管你选择回看他两个MVP赛季，还是带领球队9年位列进攻效率榜首，亦或是在NBA历史助攻榜杀进前三，他都配得上名人堂的荣誉。
但是，抛开具体的荣誉，我真正倍感荣幸的是，名人堂正引荐一位我见过最棒的队友，最棒的教练。他们引荐的是一位真正的“名人堂人”。
衷心地恭喜我的队友、我的“导师”，但最重要的是，我的朋友，史蒂夫-纳什！
