这对师徒的关系没办法复制

　　新浪体育讯　　北京时间7月15日，蒂姆-邓肯在数天之前宣布了自己正式退役的消息，今天，马刺总经理R.C-布福德参加了雅虎体育王牌记者亚德里安-沃纳罗斯基的节目，谈到了有关邓肯和他退役的一些故事。以下为布福德节目当中访谈的摘要：

　　（译者注：由于篇幅较长，故沃神的提问部分只做简略的翻译）

　　沃神：过去72小时里对于邓肯退役这事儿的感受？

　　布福德：我觉得是有苦有甜的。他退役的决定给了我们机会来回忆这过去近二十年的时光，我们跟他取得的成功，我们的友谊。同时我们也都意识到，他真的不会再回来了，他再也没办法做球队的基石了。所以，我们队中的每个人都有义务去发挥自己的力量，来弥补蒂姆离开之后给球队带来的空缺。

　　沃神：找到一个感谢邓肯的方式，尽管他真的不想要任何的关注。

　　布福德：对蒂姆来说，对他讲“谢谢”这两个字是永远不够的。他为这支球队所做的事情是我们永远无法报答的，他的存在对于所有人职业生涯的意义，无论是对于他的队友，还是教练，还是工作人员，甚至包括马刺这支球队，他做的都是我们永远无法报答的。一句谢谢，似乎语气太轻我们有些说不出口。我们能做的最大的事情，就是不要让他失望， 努力达到他为自己设下的那些标杆。

　　沃神：邓肯在塑造马刺球队文化当中所起的作用？

　　布福德：我觉得这支球队的文化早已有之，在我们没来之前就有了。马刺在ABA时期就是一支值得骄傲的球队，那时候就已经有了球队文化，乔治-格林和詹姆斯-塞拉斯。蒂姆是在大卫（罗宾逊）打出MVP级别表现之后的一两个赛季来的，但是他来了之后，大卫就愿意跟他分享球队的地位，而我觉得，从那时候开始我们的球队文化就已经奠定了，每个人都是一份子为了球队的目标而努力。我们希望邓肯未来继续能够引领球队的文化，只不过是以一种不同的身份。

　　沃神：邓肯时刻对于自己的高要求，对于他身边的人有着怎样的影响？

　　布福德：他对自己有着非常高的要求，这也促使的我们去对自己要求更高。他有时候会做出一种神态，你知道他那是在想要别人做的更好，但是这个的前提，一定是他对于自己有着更高的要求，这一切都是基于他自己的表现。他从来不会胡乱引导球队，作为球队的领袖，他有一种能让所有人都参与并且承担责任的魅力。

　　我听说有的球队会有球员迟到这样的问题出现，但是我们几乎很少关注迟到的问题，因为这支球队里不会有人迟到。他们都会按时来参加训练，球队的其他核心成员，马努、托尼和波波他们都有着类似的观点。每四五年，球队的成员都会发生很大的变化，所以这个守时的观念可不仅仅是那么一小撮人的共识，而是这支球队的一种相互信任的体系，显然，邓肯是这个的基础。

　　沃神：邓肯是否会参与一些球队的引援，那么多年你们管理层是如何在引援方面与他沟通的？

　　布福德：他愿意参与到球队建设中来，这些事情你听起来也许是压力，但实际上不是。有些时候我们可能会把他的好朋友交易走，这对他来说很难过。也有些时候，可能我们的某个引援他不太理解不满意，他可能会叫上马努和托尼跟波波一起谈，有时候他们也会叫上我。一般来说，他们会在我们做了大量功课，很多研究之后再讨论，他们会觉得这是共同的责任。

　　沃神：对于你来说，邓肯那些日常努力训练的画面，是不是比那些他职业生涯的伟大时刻记忆更加深刻？

　　布福德：是的，因为在球馆中训练才是他最正常的常态。他是一个追求完美的人，为了这些他不断在努力。甚至上周，他还依然在球馆里长时间的训练，而那时候，相信他已经做好了退役的决定。他只是爱打球，喜欢呆在球馆里。所以即便退役之后他依旧会长时间呆在球馆里，那我一点儿也不会惊讶。

　　沃神：一位工作人员曾经告诉过我，他训练结束之后总是自己把投篮机收拾好，他不会找球童或者工作人员，是吗？

　　布福德：是的，他不愿意让别人为他做什么事情。这正是他谦逊的体现，这也给球馆里的新人做出了榜样。

　　沃神：每个球队都会出现一些更衣室的问题，马刺队中这些问题，波波会交给邓肯处理吗？

　　布福德：说实话我并不太清楚，不过我觉得，波波应该不会把这些问题全部交给队里的某一位成员，他们是会一起解决这些问题的。你知道吗，布登霍尔泽曾经说过，波波和邓肯基本每年离婚一次的，有时候，可能会有大约一周的时间，波波跟邓肯相互之间犯别扭。

　　沃神：过去的19年里，你有多少次机会去处理这些问题？

　　布福德：我基本不会参与，因为他们总是能够自己解决的。而且无论是波波还是邓肯，他们都不太喜欢别人插手自己的事情。而且，对于蒂姆来说，他几乎不会遇到人际关系崩溃的那种紧急问题，他遇到的基本都只是某个人走进低谷，或者球队来到一段低潮期。任何人感觉不对劲的时候，蒂姆就用大手搂住他们的臂膀，帮助他们好起来。

　　沃神：有很多伟大的球员，但是蒂姆代表的是不一样的东西。他一直对自己有很高的要求，他的打球方式对很多人都有着影响，马刺也是其中的一部分。我们现在都会感觉到，蒂姆代表的是更大的东西，像他一样行事，像他一样做人。

　　布福德：是的。但是他最特别的一点在于，这些并不是他这么做的原因。很多时候，人们为自己设定一个标杆，是因为他们觉得别人对自己有着这样的期待。蒂姆一直都是现在的样子，因为这就是他原本的样子。

　　他一直都是父母的好孩子，他从他父母那里学到的东西。。我们听到过很多的故事。他母亲在他14岁时就去世，而他父亲过世的时候，他父亲对波波说：“希望在蒂姆离开篮球的时候，他和刚接触篮球的那个蒂姆应该是一样的人。”他们在天之灵若能看到，他们会欣慰的，因为他……（哽咽）

　　沃神：谢谢你，RC。

　　布福德：哦抱歉，请别这么说。

　　沃神：他是个特别的球员，在篮球史上将有着特别的地位。谢谢你能来我们的节目。

　　布福德：是的。但是蒂姆之后，再也没有下一个了。

　　（Tinoke）