记者袁野报道湖南湘军队中有两杆甲A老洋枪———曾经在大连实德效力三年的塞黑外援史尔江、早在2001赛季便被金志扬引进到天津队的巴西外援埃默森。已经可以用简单汉语进行交流的史尔江和埃默森各自有着自己的生存之道。

　　史尔江：请专用翻译谈合同

体验佳能,获佳能大奖! 同方电脑掀动四月风暴 中国网络通俗歌手大赛 新浪通行证 快乐e特权

　　史尔江是科萨的心腹爱将，而在去年年底科萨合同到期之后，史尔江也不得不离开大连队。由于朱波与科萨的密切关系，在执掌湘军队帅印之后，朱波与俱乐部总经理吴政都不约而同地盯上了史尔江。在与湘军的谈判过程中，史尔江充分显示出了欧洲人的谨慎与认真。就在今年二月史尔江现身湘军队在海南的驻地时，一直是科萨贴身翻译的老柴就一同陪伴史尔江来到球队，这是史尔江专门向湘军俱乐部提出的要求。史尔江表示，在与新东家商谈合同待遇一事时，自己必须要用老柴这种信得过的翻译。据吴政介绍，在谈待遇时，史尔江没有提出其它额外要求，只要求将中文写好的合同文本由翻译老柴用塞语翻译并写进合同，自己过目之后才在上面签字。

　　在湘军队，史尔江是球场上的绝对核心，这一点包括很多老队员都一致公认，但难得的是，史尔江在队中没有丝毫的大牌作风，温文尔雅的谈吐与举止让国内球员对这位老江湖多了几分尊敬。

　　长年在中国生活，史尔江学会了不少中国人的生活习惯，在大连的时候史尔江就学会了用筷子，也习惯了用中餐。在来到长沙之后，在一次宴请之中，史尔江甚至教起队中一名18岁的国内球员如何吃海鲜。史尔江有一个美貌的妻子帕特丽夏，她一直喜欢中国的陶瓷、玉器，因此史尔江来到长沙之后更是专门为自己的妻子挑选了很多工艺品。

　　埃默森：不与中国球员扎堆

　　比起史尔江的绅士风度来，湘军的另一名闯荡中国多年的老外援埃默森则依旧保持着自己特立独行的生活习惯。

　　这个巴西人当年在天津队时便很少与球队的中方球员打交道，平时总是带着耳机独自欣赏音乐，最喜欢吃的便是巴西烤肉。恰巧在湘军队下榻的酒店内就仍一家巴西烧烤，因此在来到长沙之后埃默森经常拉着队中的另一个巴西老乡朱利安一起去吃烤肉，有的时候埃默森也会叫上史尔江。

　　不过，埃默森对中国了解甚透，用一位国内队友的话来说，这小子懂的东西比我都多。埃默森是挑选手机的行家，买到的手机型号之新与价位之低经常令队友都瞠目，尤其是埃默森经常能买回一些打折很低的IP长话卡，更让队友佩服不已。老乡朱利安到队后，埃默森不但带他买了很多这类IP卡，还马上就教会了他在中国购物如何砍价。

　　喜欢唱歌与音乐的埃默森以前常光顾卡拉OK、夜总会，不过在来到长沙之后，这位巴西外援流连这些场所的机会明显减少了，因为他的夫人专门从巴西飞来陪在了他的身边。