中国游泳的领军人物陈妍没有出现在世界短池游泳锦
标赛的名单上。昨天，记者从韩冰岩教练处获悉，原来陈
妍刚刚从医院出来，恢复训练才一个星期。

    陈妍患有胃下垂的毛病，在过去的训练比赛中，这个
毛病一直困扰着她，尤其在状态不佳的时候。去年底，陈
妍住进大连的中医院，请来了最好的大夫。经过3个月的
精心治疗，陈妍的胃下垂已由三指缩减到一指，有了很大
的改善。陈妍原先一直有麻木疼痛感，又说不出何时受过
外伤。这次进行了全身检查，拍片后发现第二颈椎错位，
她才想起是一两年前在一次训练中头撞池底，留下的“后
患”。

    韩冰岩说，陈妍刚恢复训练，肌肉硬，下水就浑身痛
，要有两三个月时间慢慢来。今年游泳国际比赛任务不重
，趁机将身体治疗好，为明年的奥运会准备得更充分些。
让韩冰岩欣慰的是，通过治疗，陈妍的体重已上升，这对
她来说是一件好事。

    4月中旬，全国游泳冠军赛将在大庆举行。按规定，
参加明年奥运会的选手必须参加两次全国以上规模的比赛
。陈妍不参加短池世锦赛，国内的冠军赛和下半年的锦标
赛就必须参加。“按陈妍现在的状态，参加冠军赛也不会
有好成绩，但规定必须执行。”恢复训练20多天后就要上
战场，对陈妍来说确实勉为其难。韩冰岩称已向游泳中心
写报告，要求对陈妍“特殊”处理，但至今没有答复。“
我们有两手准备。”韩冰岩说。    记者唐玉琴