法兰克福专电虽然杨晨现在的德语水准不高，但并没
有任何一个教练因他的语言问题而剥夺他的上场权利，包
括前教练埃尔曼特劳特和现教练范茨。

    德语是非常难学的语种，对于杨晨来说，学德语比射
门难了许多。好在杨晨是一个聪明人，也是一个能吃苦的
人。前主教练埃尔曼特劳特特别关注他的学习进度，曾开
玩笑地下死命令，让王刚在一个月之内帮杨晨“芝麻开门”
，埃尔曼特劳特也尽量利用比赛间隙，放慢语速，让杨晨
逐渐适应。一段时间过后，加上辅助的手势和表情，杨晨
已经能够理解话语的精华部分，而且队友也会个别辅导他
一下，教他一些足球术语。渐渐的，杨晨对训练用语已知
晓，和队友也能偶尔说德语了。虽然不够流利，但主教练
从未因为他的德语不够流利，就不让他上场。

    下半赛季新教练到任后，杨晨的德语明显见长，一些
简单用语可以脱口而出，沟通已不成大问题。新教练范茨
认为，杨晨尽快痊愈上场是全法兰克福的期待。

    杨晨近日的状态确也有很大的提高。 3日下午，法兰
克福队与德国丙级队萨伯肯队进行了一场友谊赛，为观察
杨晨的状态，范茨让久未露面的杨晨上场。不负众望的杨
晨在4分钟内打入两球，受到教练的好评。 杨晨希望周六
对斯图加特时也能有如此好的状态。杨晨德语翻译王刚